Psalmów 103
1 Psalm Dawida. Błogosław, moja duszo, PANA, i całe moje wnętrze – jego święte imię.
Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša, in vse, kar je znotraj mene, blagoslavljaj njegovo sveto ime.
2 Błogosław, moja duszo, PANA, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.
Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša in ne pozabi vseh dejanj njega,
3 On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;
ki odpušča vse tvoje krivičnosti, ki ozdravlja vse tvoje bolezni,
4 On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.
ki odkupuje tvoje življenje pred uničenjem, ki te krona z ljubečo skrbnostjo in nežnimi usmiljenji,
5 On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.
ki tvoja usta nasičuje z dobrimi stvarmi, tako da se tvoja mladost obnavlja kakor orlova.
6 PAN wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.
Gospod izvršuje pravičnost in sodbo za vse, ki so zatirani.
7 Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.
Svoje poti je dal spoznati Mojzesu, svoja dela Izraelovim otrokom.
8 Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i [pełen] wielkiego miłosierdzia.
Gospod je usmiljen in milostljiv, počasen za jezo in obilen v usmiljenju.
9 Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie [gniewu] chował.
Ne bo se vedno pričkal niti svoje jeze ne bo držal na veke.
10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.
Z nami ni ravnal po naših grehih niti nas ni nagrajeval glede na naše krivičnosti.
11 Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, [tak] wielkie [jest] jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.
Kajti kakor je nebo visoko nad zemljo, tako veliko je njegovo usmiljenje do tistih, ki se ga bojijo.
12 Jak daleko jest wschód od zachodu, [tak] daleko oddalił od nas nasze występki.
Kolikor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč odstranja naše prestopke od nas.
13 Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak PAN ma litość nad tymi, którzy się go boją.
Kakor se oče usmili svojih otrok, tako se Gospod usmili teh, ki se ga bojijo.
14 On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.
Kajti pozna naš sestav; spominja se, da smo prah.
15 Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.
Glede človeka, so njegovi dnevi kakor trava; kakor cvetica polja, tako cveti.
16 Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.
Kajti čeznjo gre veter in izgine in njen kraj je ne bo več poznal.
17 Ale miłosierdzie PANA od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;
Toda Gospodovo usmiljenje je od večnosti do večnosti na tistih, ki se ga bojijo in njegova pravičnost do otrok otrok,
18 [Nad tymi], którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.
tistim, ki se držijo njegove zaveze in tistim, ki se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.
19 PAN na niebiosach ustanowił [swój] tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.
Gospod je pripravil svoj prestol v nebesih in njegovo kraljestvo vlada nad vsemi.
20 Błogosławcie PANA, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.
Blagoslavljajte Gospoda, vi njegovi angeli, ki se odlikujete v moči, ki izpolnjujete njegove zapovedi s poslušanjem glasu njegove besede.
21 Błogosławcie PANA, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.
Blagoslavljajte Gospoda, vse ve njegove vojske, vi njegovi služabniki, ki izpolnjujete njegovo željo.
22 Błogosławcie PANA, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, PANA.
Blagoslavljajte Gospoda, vsa njegova dela na vseh krajih njegovega gospostva. Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša.
