Przysłów 28

1 Niegodziwi uciekają, choć nikt ich nie goni, ale sprawiedliwi są dzielni jak lew.

Den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en Løve er den retfærdige.

2 Z powodu grzechu ziemi wielu [jest] jej władców, ale dzięki człowiekowi roztropnemu i rozumnemu będzie trwała.

Ved Voldsmands Brøde opstaar Strid, den kvæles af Mand med Forstand.

3 Ubogi człowiek, który gnębi biednych, [jest jak] gwałtowny deszcz, po którym nie ma chleba.

En fattig Tyran, der kuer de ringe, er Regn, der hærger og ej giver Brød.

4 Ci, którzy odstępują od prawa, chwalą niegodziwych, lecz ci, którzy przestrzegają prawa, zwalczają ich.

Hvo Loven sviger, roser de gudløse, hvo Loven holder, er paa Krigsfod med dem.

5 Źli ludzie nie rozumieją sądu, ale ci, którzy szukają PANA, rozumieją wszystko.

Ildesindede fatter ej Ret; alt fatter de, som søger HERREN.

6 Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek przewrotny w [swych] drogach, chociaż jest bogaty.

Hellere en fattig med lydefri Færd end en, som gaar Krogveje, er han end rig.

7 Kto przestrzega prawa, jest rozumnym synem, a towarzysz rozwiązłych hańbi swego ojca.

Forstandig Søn tager Vare paa Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.

8 Kto pomnaża swój majątek lichwą i odsetkami, zbiera go dla tego, kto zlituje się nad ubogimi.

Hvo Velstand øger ved Aager og Opgæld, samler til en, som er mild mod de ringe.

9 Kto odwraca swe ucho, aby nie słyszeć prawa, nawet jego modlitwa budzi odrazę.

Den, der vender sit Øre fra Loven, endog hans Bøn er en Gru.

10 Kto sprowadza prawych na złą drogę, sam wpadnie we własny dół, ale nienaganni odziedziczą dobro.

Leder man retsindige vild paa onde Veje, falder man selv i sin Grav; men de lydefri arver Lykke.

11 Bogacz jest mądry w swoich oczach, ale rozumny biedak go bada.

Rigmand tykkes sig viis, forstandig Smaamand gennemskuer ham.

12 Gdy sprawiedliwi się radują, jest wielka chwała, a gdy niegodziwi powstają, człowiek się kryje.

Naar retfærdige jubler, er Herligheden stor, vinder gudløse frem, skal man lede efter Folk.

13 Kto ukrywa swe grzechy, nie będzie miał szczęścia, ale kto [je] wyznaje i porzuca, dostąpi miłosierdzia.

At dølge sin Synd fører ikke til Held, men bekendes og slippes den, finder man Naade.

14 Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi, ale kto zatwardza swoje serce, wpada w nieszczęście.

Saligt det Menneske, som altid ængstes, men forhærder man sit Hjerte, falder man i Ulykke.

15 Jak lew ryczący i zgłodniały niedźwiedź, tak niegodziwy władca panujący nad ubogim ludem.

En brølende Løve, en graadig Bjørn er en gudløs, som styrer et ringe Folk.

16 Władca bezrozumny jest wielkim ciemięzcą, [a] kto nienawidzi chciwości, przedłuży swoje dni.

Uforstandig Fyrste øver megen Vold, langt Liv faar den, der hader Rov.

17 Człowiek, który przeleje krew ludzką, ucieknie aż do dołu; [niech] nikt go nie zatrzymuje.

Et Menneske, der tynges af Blodskyld, er paa Flugt til sin Grav; man hjælpe ham ikke.

18 Kto postępuje uczciwie, będzie wybawiony, a przewrotny na [swoich] drogach nagle upadnie.

Den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som gaar Krogveje, falder i Graven.

19 Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżniaków, nasyci się nędzą.

Den mættes med brød, som dyrker sin Jord, med Fattigdom den, der jager efter Tomhed.

20 Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy.

Ærlig Mand velsignes rigt, men Jag efter Rigdom undgaar ej Straf.

21 Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę, bo dla kęsa chleba niejeden popełni przestępstwo.

At være partisk er ikke godt, en Mand kan forse sig for en Bid Brød.

22 Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.

Misundelig Mand vil i Hast vinde Gods; at Trang kommer over ham, ved han ikke.

23 Kto strofuje człowieka, znajdzie potem [więcej] przychylności niż ten, który pochlebia językiem.

Den, der revser, faar Tak til sidst fremfor den, hvis Tunge er slesk.

24 Kto kradnie ojcu lub matce i mówi: To nie grzech, jest towarzyszem zbójcy.

Stjæle fra Forældre og nægte, at det er Synd, er at være Fælle med hærgende Mand.

25 Człowiek wyniosły wszczyna spór, ale kto pokłada ufność w PANU, będzie nasycony.

Den vindesyge vækker Splid, men den, der stoler paa HERREN, kvæges.

26 Kto ufa własnemu sercu, jest głupi, a kto mądrze postępuje, będzie ocalony.

Den, der stoler paa sit Vid, er en Taabe, men den, der vandrer i Visdom, reddes.

27 Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, a [na tego], kto odwraca swe oczy [od niego], spadnie wiele przekleństw.

Hvo Fattigmand giver, skal intet fattes, men mangefold bandes, hvo Øjnene lukker.

28 Gdy niegodziwi powstają, ludzie się kryją, ale gdy giną, sprawiedliwi się mnożą.

Vinder gudløse frem, kryber Folk i Skjul; naar de omkommer, bliver de retfærdige mange.