Przysłów 26

1 Jak śnieg w lecie i jak deszcz we żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała.

Kawmpoi e tadamtui hoi canganae kho patetlah, tamipathu hoi barinae kamcu hoeh.

2 Jak ptak się tuła [i] jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.

Kamleng rumram e pusu hoi pingpit patetlah, a khuekhaw awm laipalah thoebo e teh api koehai bawt mahoeh.

3 Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.

Marang hanelah ruibongpai, la hanelah kammoumrui, tamipathu e keng hanelah bongpai teh a kamcu doeh.

4 Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.

Tamipathu teh a pathunae patetlah pato hanh, hoehpawiteh ama patetlah na awm payon vaih.

5 Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.

Tamipathu teh a pathunae patetlah pato, hoehpawiteh a lungkaang lah kâpouk payon vaih.

6 Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę.

Tamipathu koe lawk ka thui e tami teh amae khok ka tâtueng ni teh rawknae tui ka net e lah ao.

7 [Jak] nierówne są nogi chromego, tak przysłowie w ustach głupich.

Khokkhem e khoktakan a kânging hoeh e patetlah, tamipathu e pahni dawk cingthuilawk teh ao.

8 Jaki jest ten, kto przywiązuje kamień do procy, taki ten, kto oddaje cześć głupiemu.

Tamipathu bari e teh tâyaicung dawk hluemhluem kawm e patetlah doeh ao.

9 Jak cierń wbija się w rękę pijaka, tak przysłowie w ustach głupców.

Tamipathunaw ni dei e cingthuilawk teh yamuhri kut dawk ka um e pâkhing hoi a kâvan.

10 Wielki [Bóg] stworzył wszystko i odpłaca głupiemu, odpłaca również przestępcom.

Bangpuengpa kasakkung lentoe Cathut ni tamipathu hoi kâtapoe kung aphu a poe.

11 [Jak] pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoją głupotę.

Ui ni a palo bout a ca e patetlah tamipathu ni a pathunae hah a kamnue sak.

12 Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

Ama pouknae dawk tamilungkaang lah ka kâpouk e na hmu ou. Hote tami koehoi hlak teh tamipathu koehoi ngaihawinae bet aohnawn.

13 Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach.

Tami pangak ni, lam dawk sendek ao, thongma vah sendek ao telah a ti.

14 Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku.

Tho teh takhang dawk a kâhei e patetlah tami pangak teh ikhun dawk a kâhei.

15 Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.

Tami pangak ni rawca a kâyap teh a kâtu hane boehai ngai hoeh.

16 Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.

Ka pangak e ni, kahawicalah khopouk thai e tami sari touh hlak ka lunganghnawn telah a kâpouk.

17 Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.

Yuengyoe cei lahoi ayânaw e kong dawk ka bawk e tami teh ui hnâ ka kuen e hoi a kâvan.

18 Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć;

Na pacai e doeh na a tihoi, a imri ka dum e tami teh,

19 Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?

hmaito, pala, duenae hoi ka ka e tamipathu hoi a kâvan.

20 Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.

Thing awm hoehpawiteh hmai a roum e patetlah, tamcueklawk deinae awm hoehpawiteh kâyuenae hai a roum.

21 Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.

Hmaisaan ni hmaisaei a kamtawi sak, thing ni hmai a kak sak e patetlah, kâoun ka ngai e ni kâyuenae a kamtawi sak.

22 Słowa plotkarzy są [jak] rany; przenikają do głębi wnętrzności.

Tamcueklawk teh katuipounge rawca patetlah ao teh, von thung a kâen.

23 Palące wargi i złe serce [są jak] gliniana skorupa pokryta żużlem srebrnym.

Apâhni pâhnan hoi lungthinkathout e tami teh, talai hlaam ngun hoi pâbing e hoi a kâvan.

24 Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp.

Tami hmuhmanae ka tawn e tami ni a pahni hoi a hro teh, a lung thung dumyennae hah a hro.

25 Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.

Pahren lahoi, ati ei nakunghai yuem hanh, bangkongtetpawiteh a lungthung vah panuettho e sari touh ao.

26 Nienawiść [człowieka] bywa pokryta podstępem, [ale] jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.

A hmuhmanae hah dumnae lahoi ka hrawk nakunghai, thoenae teh tamimaya ni panuenae koe kamnue sak lah ao han.

27 Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto kamień toczy, na niego się on obróci.

Tangkom kataikung teh a tai e tangkom dawk a bo han, talung kapaletkung koe talung bout a kamlei han.

28 Kłamliwy język nienawidzi [tych, których] uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.

Laithoe ka dei e ni a rektap e naw hah ouk a hmuhma, oupnae kaphawk ni rawknae a tâcokhai.