Przysłów 24

1 Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;

Tamikayonnaw hah nôe awh hanh, ahnimouh koehai kambawng hanh.

2 Ich serce bowiem obmyśla przemoc, a ich wargi mówią o krzywdzie.

Bangkongtetpawiteh, rawk nahane dueng a pouk awh teh, runae kâhmo nahan dueng doeh a dei awh.

3 Dom buduje się mądrością, a umacnia się rozumem.

Lungangnae hoi im sak lah ao teh, thaipanueknae lahoi caksak lah ao.

4 Dzięki wiedzy komory będą napełnione wszelkimi kosztownymi i przyjemnymi bogactwami.

Thoumthainae lahoi rakhannaw teh aphukaawm niteh ngai kaawm e hnonaw hoi a kawisak.

5 Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły.

Tamilungkaang e teh a tha ao, panuenae ka tawn e ni a tha ao sak.

6 Bo dzięki mądrej radzie poprowadzisz wojnę, a mnóstwo doradców [da ci] wybawienie.

Bangkongtetpawiteh, lungkaangnaw hoi kâpankhai e lahoi na taran na tâ vaiteh kâpankhaikung a papnae koe hloutnae ao.

7 Mądrość jest dla głupca zbyt wzniosła; nie otwiera ust swoich w bramie.

Lungangnae heh tamipathu hanelah teh a rasang poung dawkvah, kho longkha koe dei hane panuek hoeh.

8 Kto knuje zło, będzie zwany złośliwym.

Thoenae sak hanelah kâcai e tami teh, thoenae khokhankung telah kaw lah ao han.

9 Obmyślanie głupoty [jest] grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach.

Tamipathunaw e pouknae teh yonnae doeh, ayâ ka dudam e teh ayâ hanelah panuet a tho.

10 Jeśli w dniu ucisku ustaniesz, twoja siła jest słaba.

Runae na kâhmo navah na lungpout pawiteh, na tha a youn han.

11 [Jeśli] odmówisz ratunku prowadzonym na śmierć i tym, którzy idą na stracenie;

Due hanelah a hrawi awh e hah rungngang awh nateh, thei hanelah a hrawi awh e hah ratang awh haw.

12 Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?

Thai haw, hetteh ka panuek hoeh, na tet pawiteh, na lungthin yawcu dawk kakhingkung ni pouk mahoeh namaw. Na hringnae kountoukkung ni panuek mahoeh na maw. Tamipueng a tawk awh e patetlah patho mahoeh namaw.

13 Synu mój, jedz miód, bo jest dobry, i plaster miodu słodki dla twojego podniebienia.

Ka capa khoitui hah cat haw, bangkongtetpawiteh ahawi, ka radip e khoipha hah cat haw.

14 Tak [będzie] poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.

Hot patetlah, panuenae hoi lungangnae hai na hringnae hanlah tho van seh. Hot hah na hmawt pawiteh ngaihawi hane ao teh na ngaihawinae teh ayawmyin lah awm mahoeh.

15 Nie czyhaj, niegodziwcze, przed mieszkaniem sprawiedliwego, nie burz miejsca jego odpoczynku;

Oe tamikathout, tamikalan onae im hah pawm hanh, a kâhatnae hmuen hai raphoe hanh.

16 Bo sprawiedliwy upada siedem razy, jednak znowu powstaje; a niegodziwi popadną w nieszczęście.

Bangkongtetpawiteh, tamikalan teh vaisari touh ka rawm nakunghai bout a thaw hah, hatei tamikathout teh rawknae koe a rawp han.

17 Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie;

Na taran a rawp navah na konawm hanh, a kamthui navah na lunghawi hanh naseh.

18 Aby PAN tego nie widział i nie uznał za zło, i nie odwrócił od niego swojego gniewu.

Hatnavah, BAWIPA ni hmawt vaiteh, a lunghawi hoeh langvaih, hahoi ahni koe a lungkhueknae hai a roum sak thai.

19 Nie gniewaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niegodziwym;

Thoenae kasaknaw kecu dawk na lungpuen hanh, tamikathoutnaw hai ut hanh.

20 Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.

Bangkongtetpawiteh, tamikathoutnaw hanelah ngaihawinae awm hoeh, tamikathoutnaw e hmaiim teh padue pouh lah ao han.

21 Synu mój, bój się PANA i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;

Ka capa, BAWIPA hoi siangpahrang teh taket haw, kaletkalang kaawm e hah kamyawngkhai hanh.

22 Bo ich nieszczęście nastąpi nagle, a któż zna upadek obydwóch?

Bangkongtetpawiteh, vaitahoi rawknae a pha han, ahnimouh roi e rawknae teh apinimaw a panue thai.

23 I to też [należy] do mądrych. Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę w sądzie.

Het hai tamilungkaangnaw e doeh, lawkceng nah tami kapek e teh hawi hoeh.

24 Kto mówi niegodziwemu: Jesteś sprawiedliwy, tego będą ludzie przeklinać, a narody będą się nim brzydzić.

Tamikathout koe, nang teh na lan, ka tet e teh, tamipueng ni thoebo vaiteh miphun pueng ni a panuet han.

25 A ci, którzy [go] strofują, będą szczęśliwi i przyjdzie na nich obfite błogosławieństwo.

Hatei, tamikathout ka yue e teh kabawpnae a tawn han, a lathueng yawhawinae kahawi a pha han.

26 Pocałują wargi tego, który daje słuszną odpowiedź.

Kalan lah ka pato e pahni teh tami pueng ni a paco han.

27 Przygotuj swoją pracę na zewnątrz, a wykonuj ją na swoim polu, a potem buduj swój dom.

Alawilah na thaw hah kâcai haw, law thaw tawk hanelah kâcai haw, hathnukkhu na im hah sak.

28 Nie bądź bez powodu świadkiem przeciw swemu bliźniemu ani nie oszukuj swymi wargami.

A khuekhaw awm laipalah na imri taranlahoi kapanuekkhaikung lah awm hanh, bangkongtetpawiteh na pahni hoi na dum han namaw.

29 Nie mów: Zrobię mu, jak on mi zrobił, oddam temu człowiekowi według jego uczynku.

Ahni ni kai dawk a sak e patetlah ahni dawk ka sak han, amae moi rueng ka pathung han telah tet hanh.

30 Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego;

Ka pangak law ka cei teh, thaipanueknae ka tawn hoeh naw e misur takha koe ka cei.

31 A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony.

Pâkhing ni king a kayo, pho king a cak, rapan koung a tip toe.

32 Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.

Ka khet teh kahawicalah ka pouk, cangkhainae ao telah ka panue.

33 Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć;

Dongdeng ka yan ei nei, dongdeng ka ip ei nei, kut tapam laihoi kâhat einei na ti lahun nah,

34 A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny, a niedostatek – jak mąż uzbrojony.

mathoenae ni imyin patetlah tho vaiteh, na voutnae teh ransa patetlah a tho han.