Przysłów 22

1 Cenniejsze [jest] dobre imię niż wielkie bogactwa, a przychylność lepsza niż srebro i złoto.

Zita rakanaka rinodiwa kwazvo kupfuura pfuma zhinji; kuremekedzwa kuri nani pane sirivha kana goridhe.

2 Bogaty i ubogi spotykają się, PAN jest stwórcą obydwu.

Vapfumi navarombo vakafanana pachinhu ichi: Jehovha ndiye Musiki wavo vose.

3 Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, ale prości idą dalej i ponoszą karę.

Munhu akangwara anoona njodzi agohwanda, asi asina mano anoramba achienda uye agotambudzika nokuda kwaizvozvo.

4 Owocem pokory i bojaźni PANA jest bogactwo, chwała i życie.

Kuzvininipisa nokutya Jehovha kunouyisa pfuma nokukudzwa uye noupenyu.

5 Ciernie i sidła [są] na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.

Munzira yeakaipa mune minzwa nemisungo, asi uyo anochengeta mweya wake anogara kure nazvo.

6 Pouczaj dziecko w drodze, którą ma iść, a gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.

Rovedza mwana munzira yaanofanira kufamba nayo, uye kana achinge akura haazotsauki kubva pairi.

7 Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza.

Mupfumi anobata ushe pamusoro pomurombo, uye anokwereta anova muranda weanokweretesa.

8 Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.

Uyo anodyara kuipa anokohwa dambudziko, uye tsvimbo yokutsamwa kwake ichaparadzwa.

9 Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.

Munhu anopa zvakawanda acharopafadzwa, nokuti anopa varombo zvokudya zvake.

10 Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.

Dzinga museki, kukakavara kunobva kwaendawo; kupopotedzana nokutukana kunoguma.

11 Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król [będzie] jego przyjacielem.

Uyo anoda mwoyo wakachena uye anotaura zvakanaka, achava shamwari yamambo.

12 Oczy PANA strzegą wiedzy, a on obala słowa przewrotnego.

Meso aJehovha anorinda zivo, asi anokonesa mashoko omunhu asina kutendeka.

13 Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.

Simbe inoti, “Panze pane shumba,” kana kuti, “Ndinourayiwa munzira!”

14 Usta obcych [kobiet są] głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo PAN się gniewa.

Muromo womukadzi chifeve igomba rakadzika; uyo ari pasi pokutsamwa kwaJehovha achawira mariri.

15 Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.

Upenzi hwakasungirirwa mumwoyo momwana, asi shamhu yokuranga ichahudzingira kure naye.

16 Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie [bogactwa, i] kto daje bogatemu, pewnie zubożeje.

Uyo anomanikidza varombo kuti awedzere pfuma yake nouyo anopa zvipo kuvapfumi, vose vachava varombo.

17 Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;

Nyatsoteerera unzwe mashoko omuchenjeri; isa mwoyo wako kumashoko andinokudzidzisa,

18 Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.

nokuti chinhu chinofadza kana ukaachengeta mumwoyo mako, uye ugare wakagadzirira kuataura ose.

19 Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w PANU.

Kuti uvimbe naJehovha, ndinokudzidzisa nhasi, kunyange iyewe.

20 Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę;

Handina kukunyorera zvirevo makumi matatu here, mashoko edzidziso noruzivo,

21 Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają?

kukudzidzisa mashoko echokwadi anovimbika, kuitira kuti ugopa mhinduro dzakafanira kuno uyo akakutuma?

22 Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego.

Usatorera varombo nokuti varombo, uye usamanikidza vanoshayiwa mudare redzimhosva,

23 PAN bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

nokuti Jehovha achavarwira pamhaka yavo, uye achapamba vanovapamba.

24 Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.

Usaita ushamwari nomunhu ane hasha, uye usafambidzana nomunhu anokurumidza kutsamwa,

25 Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę.

kuti urege kudzidza tsika dzake, uye urege kuzviteya nomusungo.

26 Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi;

Usava munhu anombunda ruoko pamhiko, kana kuzviita rubatso pazvikwereti;

27 Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?

kana usina chaungaripa nacho, uchatorerwa mubhedha wako chaiwo, paurere chaipo.

28 Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.

Usabvisa dombo romuganhu wakare, wakaiswapo namadzibaba ako.

29 Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.

Unoona munhu ane unyanzvi pabasa rake here? Achashanda pamberi pamadzimambo; haangashandiri vanhu vasina maturo.