Przysłów 21

1 Serce króla [jest] w ręku PANA [jak] potoki wód; kieruje je, dokąd chce.

Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.

2 Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale PAN waży serca.

Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.

3 Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają PANU niż ofiara.

Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.

4 Wyniosłe oczy, pyszne serce [i] praca niegodziwych są grzechem.

Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.

5 Myśli pracowitego [przynoszą] pewny dostatek, a [myśli] każdego spieszącego się – niedostatek.

Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.

6 Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci.

Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.

7 Grabież niegodziwych zniszczy ich, bo nie chcą czynić tego, co sprawiedliwe.

Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.

8 Droga człowieka jest przewrotna i obca, ale dzieło czystego jest prawe.

Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.

9 Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.

Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.

10 Dusza niegodziwego pragnie zła, a jego bliźni nie znajduje łaski w jego oczach.

Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.

11 Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.

Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.

12 Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale [Bóg] powala niegodziwych za [ich] nieprawość.

Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.

13 Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.

Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.

14 [Potajemny] dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.

Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.

15 Radością jest dla sprawiedliwego czynić sąd, a na czyniących nieprawość przyjdzie zniszczenie.

Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

16 Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych.

Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.

17 Kto kocha zabawę, zubożeje, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się.

Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.

18 Niegodziwy [będzie] okupem za sprawiedliwego, a przewrotny – za prawych.

Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.

19 Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.

Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.

20 Pożądany skarb i olej [są] w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.

Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.

21 Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.

Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.

22 Mądry wdziera się do miasta mocarzy i burzy potęgę ich ufności.

Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.

23 Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem.

Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.

24 Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.

Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.

25 Pragnienie leniwego zabija [go], bo jego ręce nie chcą pracować.

Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.

26 Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.

On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.

27 Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.

Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?

28 Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.

Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.

29 Niegodziwy ma upór na twarzy, ale prawy wytycza swoją drogę.

Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.

30 Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko PANU.

Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.

31 Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od PANA.

Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.