Przysłów 2

1 Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,

2 Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

Para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,

3 Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

E se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz,

4 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a esquadrinhares,

5 Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

6 PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua boca é que sai o conhecimento e o entendimento.

7 On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos: escudo é para os que caminham na sinceridade.

8 Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

Para que guardem as veredas do juízo: e ele o caminho dos seus santos conservará.

9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

Então entenderás justiça, e juízo, e equidades, e todas as boas veredas,

10 Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for suave à tua alma.

11 [Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;

12 By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas.

13 [Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

14 [Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

15 Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,

16 Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

17 Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.

18 Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.

19 Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

Todos os que entrarem a ela não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.

20 Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.

21 Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

Porque os retos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão nela.

22 Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.

Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.