Przysłów 19

1 Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.

Boljši je ubogi, ki hodi v svoji neokrnjenosti, kakor kdor je sprevržen v svojih ustnicah in je bedak.

2 Nie jest też dobrze, by dusza nie miała wiedzy, a kto jest prędkich nóg, grzeszy.

Tudi, da bi bila duša brez spoznanja, to ni dobro in kdor hiti s svojimi stopali, greši.

3 Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko PANU.

Človekova nespametnost izkrivlja njegovo pot in njegovo srce se razburja zoper Gospoda.

4 Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela.

Premoženje dela mnoge prijatelje, toda reven je ločen od svojega soseda.

5 Fałszywy świadek nie uniknie kary, a [kto] mówi kłamstwa, nie ujdzie.

Kriva priča ne bo nekaznovana in kdor govori laži, ne bo pobegnil.

6 Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.

Mnogi bodo milo prosili naklonjenosti od princev in vsak človek je prijatelj tistemu, ki daje darila.

7 Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego [jego] przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.

Ubogega sovražijo vsi njegovi bratje, koliko bolj gredo njegovi prijatelji daleč od njega? Zasleduje jih z besedami, vendar mu manjkajo.

8 Kto zdobywa rozum, miłuje swoją duszę, a [kto] strzeże roztropności, znajdzie dobro.

Kdor pridobiva modrost, ljubi svojo lastno dušo, kdor ohranja razumevanje, bo našel dobro.

9 Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.

Kriva priča ne bo nekaznovana in kdor govori laži, bo propadel.

10 Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami.

Veselje ni spodobno za bedaka, veliko manj za služabnika, da vlada nad princi.

11 Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą [jest] darować wykroczenie.

Človekova preudarnost odlaša njegovo jezo in to je njegova slava, da gre čez prestopek.

12 Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.

Kraljev bes je kakor rjovenje leva, toda njegova naklonjenost je kakor rosa na travo.

13 Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.

Nespameten sin je katastrofa svojega očeta in ženini spori so nenehno kapljanje.

14 Dom i bogactwo [są] dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od PANA.

Hiša in bogastva so dediščina od očetov, razsodna žena pa je od Gospoda.

15 Lenistwo pogrąża w twardym śnie, a leniwa dusza będzie cierpieć głód.

Lenoba meče v globoko spanje, brezdelna duša pa bo trpela lakoto.

16 Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, [ale] kto gardzi swymi drogami, zginie.

Kdor varuje zapoved, varuje svojo lastno dušo, toda kdor prezira njegove poti, bo umrl.

17 Kto lituje się nad ubogim, pożycza PANU, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.

Kdor ima do revnega sočutje, posoja Gospodu in kar je dal, mu bo on poplačal.

18 Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu.

Karaj svojega sina, dokler je upanje in naj tvoja duša ne prizanaša zaradi njegovega joka.

19 [Człowiek] wielkiego gniewu poniesie karę, a jeśli [go] uwolnisz, znowu będziesz musiał [to zrobić].

Človek velikega besa bo trpel kaznovanje, kajti če ga osvobodiš, boš vendarle moral to ponovno storiti.

20 Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.

Prisluhni nasvetu in sprejmi poučevanje, da boš lahko moder v svojem zadnjem koncu.

21 Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada PANA się ostoi.

Mnogo naklepov je v človekovem srcu, vendarle [je] Gospodova namera, ki bo obstala.

22 Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca.

Človekova želja je njegova prijaznost in reven človek je boljši kakor lažnivec.

23 Bojaźń PANA [prowadzi] do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.

Strah Gospodov se nagiba k življenju in kdor ga ima, bo ostal nasičen, ne bo obiskan z zlom.

24 Leniwy kryje swą rękę pod pachę i do ust jej nie podnosi.

Len človek skriva svojo roko v svojem naročju in jo bo komaj ponovno ponesel k svojim ustom.

25 Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.

Udari posmehljivca in preprosti se bo čuval in grajaj nekoga, ki ima razumevanje in bo razumel spoznanje.

26 Kto trwoni [dobra] ojca i wypędza matkę, ten jest synem, który przynosi wstyd i hańbę.

Kdor slabi svojega očeta in preganja svojo mater, je sin, ki povzroča sramoto in prinaša grajo.

27 Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych.

Nehaj, moj sin, poslušati pouk, ki povzroča, da zaideš od besed spoznanja.

28 Nikczemny świadek naśmiewa się z sądu, a usta niegodziwych pożerają nieprawość.

Brezbožna priča zasmehuje sodbo in usta zlobnega požirajo krivičnost.

29 Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.

Sodbe so pripravljene za posmehljivce in udarci z bičem za hrbte bedakov.