Przysłów 18

1 Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.

Köpchiliktin ayrilip yalghuz yürgen kishi haman öz nepsige chogh tartar; Herqandaq chin hékmetke haman jan-jehli bilen qarshi chiqar.

2 Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.

Exmeq yorutulushqa qiziqmas; Qiziqidighini peqet öz oylighanlirini körsitishla, xalas.

3 Gdy przychodzi niegodziwy, przychodzi też pogarda, a z hańbą urąganie.

Yaman kishi kelse, nepretmu peyda bolar; Nomussiz ish iza-ahanettin ayrilmas.

4 Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok.

Ademning sözliri chongqur sulargha oxshar; Danaliq buliqi ériq süyidek örkeshlep aqar.

5 Niedobrze przez wzgląd na osobę niegodziwą krzywdzić sprawiedliwego w sądzie.

Yaman’gha yan bésishqa, Soraqta heqqaniygha uwal qilishqa qet’iy bolmas.

6 Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.

Exmeqning lewliri uni jédelge bashlar; Uning aghzi «Méni dumbala» dep teklip qilar.

7 Usta głupiego [są] jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.

Exmeqning aghzi öz béshigha halakettur; Uning lewliri öz jénigha qapqandur.

8 Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.

Gheywetxorning sözliri herxil nazunémetlerdek, Kishining qelbige chongqur singdürüler.

9 Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy.

Ishida hurun bolghan kishimu, Buzghunchi bilen ülpetdash bolidu.

10 Imię PANA [jest] potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.

Perwerdigarning nami mezmut munardur; Heqqaniylar uning ichige yügürüp kirip yuqirida aman bolar.

11 Zamożność bogacza [jest] jego warownym miastem i jak wysoki mur w jego wyobrażeniu.

Bay adem mal-dunyasini «mustehkem shehirim» dep biler; Neziride özini saqlaydighan égiz sépildek turar.

12 Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.

Bitchit bolushtin awwal, köngülge tekebburluq kéler; Awwal kemterlik bolsa, andin shöhret kéler.

13 Kto odpowiada, zanim wysłucha, [ujawnia] głupotę i [ściąga na] siebie hańbę.

Sözni anglimay turup, aldirap jawab bergen, Exmeqliqini körsitip özini xijalette qaldurur.

14 Duch człowieka zniesie jego chorobę, ale któż zniesie strapionego ducha?

Tendiki aghriq azabigha ademning öz rohi berdashliq bergüzer; Biraq rohi sun’ghan bolsa uni kim kötürer?

15 Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.

Yorutulghanning qelbi bilimge érishmekte, Aqilanining qulaqliri bilimni izdimekte.

16 Dar człowieka toruje mu drogę i prowadzi go przed wielkich.

Sowghat öz igisige ishikni daghdam échip bérer; Uni chong erbablar aldigha yetküzer.

17 Ten, który jest pierwszy w swojej sprawie, [zdaje się] sprawiedliwy, ale przychodzi jego bliźni i sprawdza go.

Dewa qilghanda, awwal sözligüchining sözliri orunluq körüner; Lékin qarshi terep soal qoyup ishni sürüshtürer.

18 Los kładzie kres sporom i rozstrzyga między możnymi.

Chek tashlash jédellerni tügiter; Ghojilarning arisidiki ishnimu hel qilar.

19 Brat obrażony [trudniejszy do zdobycia] niż warowne miasto, a spory są jak rygle w zamku.

Renjigen qérindashning könglini élish mustehkem sheherni élishtinmu tes; Jédel-majira qorghanning taqaq-baldaqlirigha oxshashtur.

20 Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swych warg.

Adem [durus] sözligenlikidin qorsiqi toq bolar; Öz könglidin chiqqan sözliridin mol hosul alar.

21 Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.

Hayat-mamat tilning ilkididur; Kimki uning tesirini etiwarlisa uning méwisidin yer.

22 Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od PANA.

Xotunni tallap alghan kishi yaxshiliq tapidu, U Perwerdigarning merhimitige érishken bolidu.

23 Ubogi prosi pokornie, ale bogaty odpowiada surowo.

Miskinler pes awazda yélinip sözler; Bay bolsa qopalliq bilen jawab bérer.

24 Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat.

Dostni köp tutqan kishi xarab bolar; Lékin qérindashtinmu yéqin baghlan’ghan bir dost bardur.