Przysłów 15
1 Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.
유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
2 Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.
지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
3 Oczy PANA są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.
여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
4 Zdrowy język [jest] drzewem życia, a jego przewrotność [jest] zniszczeniem dla ducha.
온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
5 Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.
아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
6 W domu sprawiedliwego [jest] wielki dostatek, a w dochodach niegodziwego jest zamieszanie.
의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
7 Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.
지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
8 Ofiara niegodziwych budzi odrazę w PANU, [a] modlitwa prawych mu się podoba.
악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
9 Droga niegodziwego wzbudza odrazę w PANU, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.
악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
10 Sroga kara [należy się] temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze.
도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요 (Sheol h7585)
12 Szyderca nie miłuje tego, który go strofuje, ani nie pójdzie do mądrych.
거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
13 Radosne serce rozwesela twarz, [ale] gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony.
마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
14 Serce rozumne szuka wiedzy, a usta głupich karmią się głupotą.
명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
15 Wszystkie dni strapionego [są] złe, ale kto jest wesołego serca, ma nieustanną ucztę.
고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
16 Lepiej [mieć] mało z bojaźnią PANA niż wielki skarb z kłopotem.
가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
17 Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.
여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
18 Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.
분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
19 Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.
게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
20 Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.
지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
21 Głupota [jest] radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie.
무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
22 Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.
의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
23 Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!
사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
지혜로운 자는 위로 향한 생명길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라 (Sheol h7585)
25 PAN zniszczy dom pysznych, a utwierdzi granicę wdowy.
여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
26 Myśli złego budzą odrazę w PANU, a słowa czystych [są] przyjemne.
악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
27 Kto jest chciwy zysku, ściąga kłopoty na własny dom, a kto nienawidzi darów, będzie żył.
이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
28 Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.
의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
29 PAN jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.
여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
30 Światło oczu rozwesela serce, a dobra wieść tuczy kości.
눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
31 Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych.
생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
32 Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.
훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
33 Bojaźń PANA [jest] pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.
여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
