Przysłów 12

1 Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.

2 Dobry [człowiek] zdobędzie łaskę PANA, ale [PAN] potępi podstępnego.

Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.

3 Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.

4 Żona cnotliwa [jest] koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, [jest] jak zgnilizna w jego kościach.

Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.

5 Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.

6 Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.

7 Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.

8 Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.

Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.

9 Lepszy [jest człowiek] wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.

Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.

10 Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.

Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.

11 Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.

Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.

12 Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje [owoc].

Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.

13 Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.

Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.

14 Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za [dzieła] swoich rąk otrzyma zapłatę.

Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.

15 Droga głupiego [wydaje się] słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.

16 Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.

Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.

17 Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.

Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.

18 Znajdzie się taki, którego [słowa] są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych [jest] lekarstwem.

Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.

19 Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy [trwa] króciutko.

Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.

20 Podstęp [jest] w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój [jest] radość.

Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.

21 Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.

22 Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.

Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.

23 Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.

Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.

24 Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.

Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.

25 Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.

Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,

26 Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.

Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen

27 Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego [jest] cenne.

Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.

28 Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.

Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.