Przysłów 10

1 Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn [jest] zgryzotą swojej matki.

En vis son är sins faders glädje; men en galen son är sine moders grämelse.

2 Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

Orätt gods hjelper intet; men rättfärdighet friar ifrå döden.

3 PAN nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

Herren låter icke de rättfärdigas själar hunger lida; men han omstörter de ogudaktigas arghet.

4 Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.

En lat hand gör fattigan; men en idog hand gör rikan.

5 Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.

Den som församlar om sommaren, han är klok; men den som i andene sofver, han kommer på skam.

6 Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

Välsignelse är öfver dens rättfärdigas hufvud; men de ogudaktigas mun skall deras vrånghet öfverfalla.

7 Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.

De rättfärdigas åminnelse blifver uti välsignelse; men de ogudaktigas namn skall förgås.

8 [Człowiek] mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.

Den af hjertat vis är, han anammar buden; men den en galen mun hafver, han varder slagen.

9 Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

Den der ostraffeliga lefver, han lefver säkert; men den der vrång är på sina vägar, han skall uppenbar varda.

10 Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

Den der vinkar med ögonen, han kommer vedermödo åstad; och den en galen mun hafver, han varder slagen.

11 Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

Dens rättfärdigas mun är en lefvandes källa; men de ogudaktigas mun skall deras vrånghet öfverfalla.

12 Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.

Hat uppväcker träto; men kärlek öfverskyler all öfverträdelse.

13 Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.

Uti de förståndigas läppar finner man vishet; men till ens dåras rygg hörer ris.

14 Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.

De vise bevara lärdom; men de dårars mun är hardt när förskräckelse.

15 Majątek bogacza [jest] jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.

Dens rikas gods är hans faste stad; men fattigdom gör de fattiga blödiga.

16 Praca sprawiedliwego [prowadzi] do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.

Den rättfärdige arbetar till lifvet; men den ogudaktige brukar sina tilldrägt till synd.

17 Kto przestrzega karności, [idzie] ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.

Hålla tuktan är vägen till lifvet; men den som bortkastar straff, han far vill.

18 Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.

Falske munnar skyla hat, och den der baktalar, han är en dåre.

19 Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.

Der mång ord äro, der är icke synden borto; men den sina läppar håller, han är klok.

20 Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, [a] serce niegodziwych jest mało warte.

Dens rättfärdigas tunga är kosteligt silfver; men de ogudaktigas hjerta är intet.

21 Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.

Dens rättfärdigas läppar föda många; men de galne skola dö uti deras galenskap.

22 Błogosławieństwo PANA wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.

Herrans välsignelse gör rikan utan mödo.

23 Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny [trzyma się] mądrości.

En dåre bedrifver det ondt är, och gör sig der ett löje af; men den man är vis, som tager der vara uppå.

24 Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym [Bóg] daje to, czego pragną.

Hvad den ogudaktige fruktar, det vederfars honom; och hvad de rättfärdige begära, det varder dem gifvet.

25 Jak wicher przemija, [tak] niegodziwy [nie przetrwa], a sprawiedliwy [ma] wieczny fundament.

Den ogudaktige är såsom ett väder, det framom går, och är icke mer till; men den rättfärdige består evigliga.

26 Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym [jest] leniwy dla tych, którzy go posyłają.

Såsom ättika gör ondt tandomen, och rök ögonen, så gör en försummelig dem ondt, som sända honom.

27 Bojaźń PANA przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

Herrans fruktan förmerar dagarna; men de ogudaktigas år varda förkortad.

28 Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.

Dens rättfardigas väntan skall fröjd varda; men de ogudaktigas hopp skall förtappadt varda.

29 Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

Herrans väg är dens frommas tröst; men de ogerningsmän äro blödige.

30 Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

Den rättfärdige varder aldrig nederslagen; men de ogudaktige skola icke blifva i landena.

31 Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.

Dens rättfärdigas mun bär fram vishet; men de vrångas mun skall utrotad blifva.

32 Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.

Dens rättfärdigas läppar lära helsosam ting; men de ogudaktigas mun är vrång.