Przysłów 10

1 Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn [jest] zgryzotą swojej matki.

所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。

2 Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。

3 PAN nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。

4 Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.

手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。

5 Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.

夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。

6 Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。

7 Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.

義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。

8 [Człowiek] mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.

心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。

9 Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。

10 Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。

11 Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。

12 Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.

恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。

13 Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.

明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。

14 Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.

智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。

15 Majątek bogacza [jest] jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.

富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。

16 Praca sprawiedliwego [prowadzi] do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.

義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。

17 Kto przestrzega karności, [idzie] ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.

謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。

18 Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.

隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。

19 Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

20 Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, [a] serce niegodziwych jest mało warte.

義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。

21 Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.

義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。

22 Błogosławieństwo PANA wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.

耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。

23 Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny [trzyma się] mądrości.

愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。

24 Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym [Bóg] daje to, czego pragną.

惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。

25 Jak wicher przemija, [tak] niegodziwy [nie przetrwa], a sprawiedliwy [ma] wieczny fundament.

暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。

26 Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym [jest] leniwy dla tych, którzy go posyłają.

懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。

27 Bojaźń PANA przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。

28 Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.

義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。

29 Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。

30 Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

義人永不挪移； 惡人不得住在地上。

31 Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.

義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。

32 Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.

義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。