Łukasza 18
1 Opowiedział im też przypowieść [o tym], że zawsze należy się modlić i nie ustawać;
穌給他們設了一個比喻，論及人應當時常祈禱，不要灰心。
2 Mówiąc: W pewnym mieście był sędzia, który Boga się nie bał i z człowiekiem się nie liczył.
他說：「某城中有一個判官不敬畏天主，也不敬重人。
3 Była też w tym mieście wdowa, która przychodziła do niego i mówiła: Pomścij moją [krzywdę] na moim przeciwniku.
在那城中另有一個寡婦，常去見他說：請你制裁我的對頭，給我伸冤罷!
4 On przez długi czas nie chciał, lecz potem powiedział sobie: Chociaż Boga się nie boję i z człowiekiem się nie liczę;
他多時不肯；以後想到：我雖不敬畏天主，也不敬重人，
5 To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, pomszczę jej [krzywdę], aby już nie przychodziła i nie zadręczała mnie.
只因為這個寡婦常來煩擾我，我要給她伸冤，免得她不斷地來糾纏我。
6 I powiedział Pan: Słuchajcie, co mówi niesprawiedliwy sędzia.
於是主說：你們聽聽這個不義的判官說的什麼!
7 A Bóg, czy nie pomści [krzywdy] swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich [sprawie]?
天主所召選的人，日夜呼籲他，他豈能不給他們伸冤，而遷延俯聽他們嗎﹖
8 Mówię wam, że szybko pomści ich [krzywdę]. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?
我告訴你們：他必要快快為他們伸冤，但是，人子來臨時，能在世上找到信德嗎﹖」
9 Powiedział też do tych, którzy ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innych mieli za nic, taką przypowieść:
耶穌也向幾個自充為義人，而輕視他的人設了這個比喻：「
10 Dwóch ludzi weszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik.
有十個人上聖殿去祈禱：一個是法利賽人，另一個是稅吏。
11 Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.
那個法利賽人立著，心裏這樣祈禱：天主，我感謝你，因為我不像其他的人，勒索、不義、奸淫，也不像這個稅吏。
12 Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
我每週兩次禁食，凡我所得的，都捐獻十分之一。
13 A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu.
那個稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，祇是捶著自己的胸膛說：天主可憐我這個罪人罷!
14 Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. [Każdy] bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.
我告訴你們: 這人下去，到他家裏，成了正義的，而那個人卻不然。因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
15 Przynoszono też do niego niemowlęta, aby je dotknął. Lecz uczniowie, widząc to, gromili ich.
有人也把嬰兒帶到耶穌跟前，要他撫摸他們；門徒們見了便斥責他們。
16 Ale Jezus przywołał ich i powiedział: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.
耶穌卻召喚他們說: 「你們讓小孩子們到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
17 Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.
我實實在在告訴你們：誰若不像小孩子一樣接受天主的國，決不能進去。」
18 I zapytał go pewien dostojnik: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne? (aiōnios g166)
有一個首領問耶穌說：「善師，我要做什麼，才能承受永生﹖」 (aiōnios g166)
19 A Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt [nie jest] dobry, tylko jeden – Bóg.
耶穌給他說：「你為什麼稱我善呢﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
20 Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie dawaj fałszywego świadectwa, czcij swego ojca i swoją matkę.
誡命你都知道: 不可奸淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證；應孝敬你的父母。」
21 A on odpowiedział: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.
那人說：「這一切我自幼就都遵守了。」
22 Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do niego: Jednego ci jeszcze brakuje. Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.
耶穌聽後，便向他說: 「你還缺少一樣: 把你一切所有的都變賣了，施捨給窮人，你必有寶藏在天上，然後來跟隨我! 」
23 A on, usłyszawszy to, ogromnie się zasmucił, bo był bardzo bogaty.
那人聽了這話，異常悲傷，因為他是個很富有的人。
24 Kiedy Jezus zobaczył go bardzo zasmuconego, powiedział: Jakże trudno tym, którzy mają pieniądze, wejść do królestwa Bożego!
耶穌見他如此，便說：「那些有錢財的人，進入天主的國是多麼難啊!
25 Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.
駱駝穿過針孔比富有的人進入天主的國還容易。」
26 Wtedy ci, którzy to słyszeli, mówili: Któż więc może być zbawiony?
聽眾遂說：「這樣，誰還能得救呢﹖」
27 A on odpowiedział: Co niemożliwe jest u ludzi, możliwe jest u Boga.
耶穌說：「在人所不能的，在天主是可能的。」
28 Wówczas Piotr powiedział: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą.
伯多祿說：「看，我們捨棄了我們的一切所有，跟隨了你! 」
29 On zaś im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, że nie ma nikogo, kto by opuścił dom, rodziców lub braci, żonę lub dzieci dla królestwa Bożego;
耶穌向他們說：「我實在告訴你們：人為了天主的國捨棄了房屋、或妻子、或父母、或子女，
31 Potem wziął ze sobą dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i wypełni się wszystko, co zostało napisane przez proroków o Synu Człowieczym.
耶穌把那十二人帶到一邊，對他們說：「看! 我們上耶路撒冷去，凡藉先知所寫的一切，都要成在人子身上：
32 Będzie bowiem wydany poganom, wyśmiany, zelżony i opluty;
祂要被交於外邦人，要受戲弄、侮辱及唾污。
33 Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.
人在鞭打祂之後，還要殺害祂；但第三天祂要復活。」
34 Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.
這些話他們一點也不懂，這話為他們是隱祕的；祂所說的事他們也不明白。
35 A gdy zbliżał się do Jerycha, pewien ślepiec siedział przy drodze i żebrał.
耶穌將近耶里哥時，有一個瞎子坐在路旁討飯，
36 A usłyszawszy przechodzący tłum, pytał, co się dzieje.
聽見群眾路過，便查問是什麼事。
37 I powiedziano mu, że przechodzi Jezus z Nazaretu.
有人告訴他：是納匝肋人耶穌經過。
38 Wtedy zawołał: Jezusie, Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!
他便喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷！」
39 Lecz ci, którzy szli z przodu, gromili go, aby milczał. On jednak jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!
前面走的人就責斥他，叫他不要出聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷！」
40 Wtedy Jezus zatrzymał się i kazał go przyprowadzić do siebie. A gdy się zbliżył, zapytał go:
耶穌站住，叫人把他帶到自己跟前來；當他來近時，耶穌問說：
41 Co chcesz, abym ci uczynił? A on odpowiedział: Panie, żebym przejrzał.
「你願意我給你做什麼﹖」他說：「主，叫我看見。」
42 Jezus mu powiedział: Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła.
耶穌給他說：「你看見罷！你的信德救了你。」
43 Zaraz też odzyskał wzrok i szedł za nim, wielbiąc Boga. A wszyscy ludzie, widząc to, oddawali chwałę Bogu.
他立刻看見了，遂跟隨著耶穌，光榮天主。所有的百姓見了，也都頌揚天主。
