Kapłańska 18

1 PAN powiedział jeszcze do Mojżesza:

上主訓示梅瑟說：」

2 Przemów do synów Izraela i powiedz im: Ja jestem PAN, wasz Bóg.

你告訴以色列子民說：我是上主你們的天主。

3 Nie czyńcie według zwyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, ani według zwyczajów ziemi Kanaan, do której was prowadzę, też nie czyńcie, a według ich ustaw nie postępujcie.

你們不要仿效你們註過的埃及地的習慣，也不要仿效我正要領你們去的客納罕地的習慣，不要隨從他們的風俗；

4 Wypełniajcie moje prawa i przestrzegajcie moich ustaw, abyście postępowali według nich. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

應執行我的規定，遵守我的法令，依照遵行：我，上主是你們的天主。

5 Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem PAN.

你們應遵守我的法令和規定；遵守的人必因此獲得生命：我是上主。婚姻的阻礙

6 Nikt z was nie będzie zbliżał się do swojego krewnego, by odsłonić jego nagość. Ja jestem PAN.

你們中任何人不可親近血親，去揭漏她的下體：我是上主。

7 Nie będziesz odsłaniał nagości swego ojca lub matki; ona jest twoją matką, nie odkryjesz jej nagości.

你不可揭露你父親得下體和你母親的下體：她是你的母親，不可揭露她的下體。

8 Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego ojca; to jest nagość twego ojca.

你父親妻子的下體，你不可揭露，那是你父親的下體。

9 Nie będziesz odsłaniał nagości córki twego ojca lub córki twojej matki, czy urodziła się w domu, czy poza domem – nie odkryjesz ich nagości.

你姊妹的下體，不論他是你父親的女兒，或你母親的女兒，或在家生的，或在外生的，你不可揭露她們的下體。

10 Nie będziesz odsłaniał nagości córki twego syna lub nagości córki twojej córki, bo są one twoją nagością.

你兒子的女兒，或你女兒的女兒的下體，你不可揭露，因為她們的下體是你們的下體。

11 Nie będziesz odsłaniał nagości córki żony twego ojca, która się narodziła z twego ojca, bo ona jest twoją siostrą, nie odkryjesz jej nagości.

你不可揭露你父親妻子的女兒的下體，因為她是你父親所生，是你得姊妹，你不可揭露她的下體。

12 Nie będziesz odsłaniał nagości siostry twego ojca, bo jest ona bliską krewną twego ojca.

你父親姊妹的下體，你不可揭露，因為她是你父親的骨肉。

13 Nie będziesz odsłaniał nagości siostry twojej matki, bo ona jest bliską krewną twojej matki.

你母親姊妹的下體，你不可揭露，因為她是你母親的骨肉。

14 Nie będziesz odsłaniał nagości brata twego ojca, nie zbliżysz się do jego żony; ona jest twoją ciocią.

你父親兄弟的下體，你不可揭露，也不可親近他的妻子；她是你的叔伯母。

15 Nie będziesz odsłaniał nagości twojej synowej; ona jest żoną twego syna, nie odkryjesz jej nagości.

你兒媳的下體，你不可揭露。她是你兒子的妻子，你不可揭露她的下體。

16 Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego brata, bo to jest nagość twego brata.

你兄弟妻子的下體，你不可揭露；那是你兄弟的下體。

17 Nie będziesz odsłaniał nagości kobiety i jej córki; nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odkryć jej nagość, bo są one jej bliskimi krewnymi. Jest to niegodziwość.

你不可揭露了一女人的下體又揭露她女兒；不可娶她兒子的女兒，或她女兒的女兒，揭露她的下體，她們都是她的血親：這是醜行。

18 Nie weźmiesz siostry twej żony, abyś jej nie trapił, odsłaniając jej nagość za jej życia.

你不可娶一女人又娶他的姊妹，做她的情敵，在她活著的時候，揭露她姊妹的下體。[違犯貞潔的惡行]

19 Nie zbliżaj się do kobiety, aby odsłaniać jej nagość w czasie jej odłączenia z powodu nieczystości.

女人在月經不潔期中，你不可接近，揭露她的下體。

20 Nie będziesz obcował z żoną twego bliźniego, bo stałbyś się nią nieczysty.

你近人的妻子你不可與她同寢，為她所沾污。

21 Nie pozwalaj żadnemu z twoich potomków przejść przez ogień dla Molocha, abyś nie bezcześcił imienia twego Boga. Ja jestem PAN.

你不可使你任何一個子女經火祭獻給摩肋客，亦不可褻瀆你天主的名：我是上主。

22 Nie będziesz obcował z mężczyzną jak z kobietą. Jest [to] obrzydliwość.

你不可與男人同寢，如同與女人同寢一樣：這是醜惡行為。

23 Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie.

你不可與任何獸類同寢，為牠所淫污，女人亦不可委身與走獸，同牠交合：這是逆性邪惡。

24 Nie kalajcie się tym wszystkim, gdyż tym wszystkim kalały się narody, które wypędzam przed wami.

你們不可以任何這樣的事玷污自己，因為這些民足以這一些事玷污了自己，我正要由你們面前將他們驅逐；

25 Także i ziemia stała się skalana. Nawiedziłem więc jej nieprawość w niej i ziemia zwymiotowała swoich mieszkańców.

甚至連這地也玷汙了，所以我必追究這地上的罪惡，使這地吐棄地上的居民。

26 Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw i nie dopuszczajcie się żadnych z tych obrzydliwości, ani rodowity mieszkaniec, ani przybysz, który gości wśród was;

至於你們，應遵守我的法令和規定；不論是本地人，或是寄居在你們中間的外方人，這樣醜惡的事，一件也不許做，

27 (Wszystkich bowiem tych obrzydliwości dopuszczali się ludzie tej ziemi, którzy [byli] przed wami, i ziemia stała się skalana);

因為在你們以前住在這地上的人，做過這一切醜惡的事，玷污了這地方。

28 Aby was ziemia nie zwymiotowała, gdy ją zanieczyścicie, jak zwymiotowała narody, które były przed wami.

希望這地不要因你們而再受到玷汙，將你們吐棄，如同吐棄了你們之前的民族。

29 Bo ktokolwiek dopuści się jakiejś z tych wszystkich obrzydliwości, wszyscy, którzy tak czynią, zostaną wykluczeni spośród swego ludu.

因為，凡做任何一件這樣醜惡的事，這樣的人，都應由民間剷除。

30 Przestrzegajcie więc moich ustaw, aby nie czynić żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które były czynione przed wami, abyście nie skalali się nimi. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

所以你們應遵守我的禁令，不可仿效你們以前的人所有的醜惡風俗，免得因此受到玷汙：我，上主是你們的天主。