Hioba 8

1 Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

Entonces tomó la palabra Baldad suhita y dijo:

2 Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? [Jak długo] słowa z twoich ust [będą jak] gwałtowny wiatr?

“¿Hasta cuándo hablarás de este modo y serán las palabras de tu boca cual viento tempestuoso?

3 Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?

¿Acaso Dios tuerce el derecho, o pervierte el Omnipotente la justicia?

4 Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;

Si tus hijos contra Él pecaron, Él los ha castigado ya a causa de sus transgresiones.

5 Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;

Pero tú, si buscas solícito a Dios, e imploras al Todopoderoso,

6 Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

y eres puro y recto, al punto Él velará sobre ti, y prosperará la morada de tu justicia.

7 A [choćby] twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.

Tu anterior estado será poca cosa, pues tu porvenir será muy grande.

8 Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;

Pregunta, si quieres, a las generaciones pasadas, respeta la experiencia de los padres;

9 (My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są [jak] cień).

pues de ayer somos y nada sabemos, y nuestros días sobre la tierra pasan como la sombra.

10 Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

Ellos te instruirán, ellos hablarán contigo, y de su corazón sacarán estas palabras:

11 Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?

¿Puede crecer el papiro sin humedad, el junco elevarse sin agua?

12 Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.

Estando aún en flor, y sin ser cortado se seca antes que cualquier otra hierba.

13 Takie [są] drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i [tak] zginie nadzieja obłudnika.

Así será el fin de todos los que se olvidan de Dios; se desvanecerá la esperanza del impío;

14 Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność [będzie] jak pajęczyna.

su seguridad le será cortada, y su confianza va a ser como telaraña.

15 Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.

Se apoya sobre su casa, mas esta no se mantiene, se aferra a ella y no resiste.

16 Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta.

Está en su lozanía ante el sol, sus renuevos exceden de su huerto,

17 Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich.

sus raíces se entrelazan sobre el montón de piedras, hundiéndose hasta donde está la roca;

18 Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, [mówiąc]: Nie widziałem cię.

mas cuando se lo arranca de su lugar, este lo desconoce (diciendo): «Nunca te he visto.»

19 Takie oto [jest] szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni.

No es otro el gozo que está al fin de su camino, y de su polvo nacerán otros.

20 Oto Bóg nie odrzuci [człowieka] prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;

He aquí que Dios no desecha al justo, ni da la mano a los malvados.

21 Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.

Algún día rebosará de risa tu boca, y tus labios de júbilo.

22 Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych [już] nie będzie.

Los que te aborrecen se cubrirán de ignominia, y la tienda de los impíos dejará de existir.”