Hioba 5

1 Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?

Qéni, iltija qilip baq, sanga jawab qilghuchi barmikin? Muqeddeslerning qaysisidin panah tileysen?

2 Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.

Chünki exmeqning achchiqi özini öltüridu, Qehri nadanning jénigha zamin bolidu.

3 Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.

Men öz közüm bilen exmeqning yiltiz tartqanliqini körgenmen; Lékin shu haman uning makanini «Lenetke uchraydu!» dep bildim,

4 Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie [ma] nikogo, kto by [ich] ocalił.

Uning baliliri amanliqtin yiraqtur; Ular sheher derwazisida sot qilin’ghanda basturuldi; Ulargha héchkim himayichi bolmaydu.

5 Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród [samych] cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.

Uning hosulini achlar yep tügitidu; Ular hetta tiken arisida qalghanlirinimu élip tügitidu; Qiltaqchimu uning mal-mülüklirini yutuwélishqa teyyar turidu.

6 Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;

Chünki awarichilik ezeldin topidin ünüp chiqmaydu, Külpetmu yerdin ösüp chiqqanmu emes.

7 Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.

Biraq uchqun yuqirigha uchidighandek, Insan külpet tartishqa tughulghandur.

8 Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;

Ornungda men bolsam, Tengrighila murajiet qilattim, Men ishimni Xudayimghila tapshuriwétettim.

9 Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;

U hésabsiz karametlerni, San-sanaqsiz möjizilerni yaritidu.

10 Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;

U yerge yamghur teqdim qilidu; U dala üstige su ewetip béridu.

11 Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

U pes orunda turidighanlarning mertiwisini üstün qilidu; Matem tutqanlar amanliqqa kötürülidu.

12 Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;

U hiyligerlerning niyetlirini bikar qiliwétidu, Netijide ular ishini püttürelmeydu.

13 Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.

U mekkarlarni öz hiyligerlikidin tuzaqqa alidu; Egrilerning neyrengliri éqitip kétilidu.

14 Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.

Kündüzde ular qarangghuluqqa uchraydu; Chüshte tün kéchidek silashturup mangidu.

15 On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.

Biraq u miskinlerni mekkarlarning qilichi we aghzidin qutquzidu, Ularni küchlüklerning changgilidin qudretlik qoli bilen qutquzidu.

16 Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.

Shunga, ajizlar üchün ümid tughulidu, Qebihlik aghzini yumidu.

17 Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.

Qara, Tengri ibret bergen adem bextliktur, Shunga, Hemmige Qadirning terbiyisige sel qarima jumu!

18 On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.

Chünki U ademni yarilanduridu, andin yarini tangidu; U sanjiydu, biraq Uning qolliri yene saqaytidu.

19 Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.

U séni alte qiyinchiliqtin qutquzidu; Hetta yette külpette héchqandaq yamanliq sanga tegmeydu.

20 W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.

Acharchiliqta U séning ülümingge, Urushta U sanga urulghan qilich zerbisige nijatkar bolidu.

21 Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.

Sen zeherlik tillarning zerbisidimu bashpanahliq ichige yoshurunisen, Weyranchiliq kelgende uningdin héch qorqmaydighan bolisen.

22 Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.

Weyranchiliq we qehetchilik aldida külüpla qoyisen; Yer yüzidiki haywanlardinmu héch qorqmaysen.

23 Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.

Sen daladiki tashlar bilen ehdidash bolisen; Yawayi haywanlarmu sen bilen inaq ötidu.

24 I poznasz, że twój przybytek [jest] spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.

Sen chédiringning tinch-amanliqta bolidighanliqini bilip yétisen; Mal-mülküngni éditliseng, hemme némengning tel ikenlikini bayqaysen.

25 Poznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci [będą] jak trawa ziemi.

Nesling köp bolidighanliqini, Perzentliringning ot-chöptek köp ikenlikini bilisen.

26 W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.

Sen öz waqtidila yétilip yighilghan bir bagh bughdaydek, Peqet waqit-saiting piship yétilgendila yerlikingge kirisen.

27 Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.

Biz özimiz buni tekshürüp körgenmiz — ular heqiqeten shundaqtur. Shunga özüng anglap bil, bularni özüngge tetbiqlap oylap baq».