Hioba 32

1 A [gdy] ci trzej mężczyźni przestali odpowiadać Hiobowi, ponieważ był sprawiedliwy we własnych oczach;

ORA essendo que' tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;

2 Wtedy zapłonął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, z rodu Ram; rozgniewał się na Hioba, gdyż usprawiedliwiał siebie bardziej niż Boga.

Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell'ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;

3 Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba.

e contro a' tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.

4 Elihu czekał, aż Hiob skończy odpowiedź, gdyż oni byli od niego starsi.

Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè [egli ed i suoi amici] erano più attempati di lui.

5 Gdy Elihu zauważył, że w ustach trzech mężczyzn nie ma żadnej odpowiedzi, zapłonął gniewem.

Ma, veggendo che non [vi era] replica alcuna nella bocca di que' tre uomini, egli si accese nell'ira.

6 I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania.

Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io [son] giovane, e [voi siete] molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.

7 Myślałem: Niech przemówią dni, a mnogość lat [niech] uczy mądrości.

Io diceva: L'età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.

8 Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.

Certo lo spirito [è] negli uomini, Ma l'inspirazione dell'Onnipotente li fa intendere.

9 Wielcy nie [zawsze są] mądrzy, a starcy nie [zawsze] rozumieją sąd.

I maggiori non son [sempre] savi; E i vecchi [non] intendono [sempre] la dirittura.

10 Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja też wypowiem swoje zdanie.

Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.

11 Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę.

Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l'orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de' ragionamenti.

12 I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;

Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non [vi è] alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a' suoi ragionamenti;

13 I nie możecie powiedzieć: Znaleźliśmy mądrość. [Sam] Bóg go strąca, nie człowiek.

Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, [e] non un uomo.

14 Nie do mnie skierował swoje słowa, a ja nie odpowiem mu waszymi słowami.

Or egli non ha ordinati i [suoi] ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.

15 Zaniepokoili się i już nie odpowiadali; przestali mówić.

Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte [di bocca].

16 Czekałem, lecz nie mówili, ale stanęli i już nic nie powiedzieli.

Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano [più], Perchè restano [e] non rispondono più;

17 Odpowiem ze swojej strony, wypowiem też swoje zdanie.

Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;

18 Jestem bowiem pełny słów, mój duch przymusza mnie.

Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.

19 Oto moje wnętrze jest jak wino, które nie ma ujścia; jak nowe bukłaki [zagrożone] pęknięciem.

Ecco, il mio ventre [è] come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.

20 Będę więc mówić, aby ulżyć sobie; otworzę swoje wargi i odpowiem.

Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.

21 Nie będę miał względu na nikogo i nikomu nie będę schlebiał.

Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m'infingerò [parlando] ad un uomo.

22 Nie umiem bowiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie porwał.

Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.