Hioba 30

1 Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody.

“Asi zvino vanondiseka, varume vaduku kwandiri, vane madzibaba andaishora zvokuti handaivaisa pakati pembwa dzinofudza makwai angu.

2 Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość?

Ko, simba ramaoko avo raizondibatsirei, sezvo simba ravo rakanga rapera?

3 Byli samotni z powodu niedostatku i głodu i uciekali na pustkowie ciemne, jałowe i spustoszone.

Vapererwa nokuda kwokushayiwa uye nenzara, vakadzivaira usiku munyika yakaoma, mumatongo nomunyika yakaparara.

4 Zrywają sobie malwę przy krzakach i korzenie jałowcowe na pokarm.

Vakaunganidza miriwo inovavira kubva mumakwenzi, uye zvokudya zvavo zvakanga zviri mudzi womuti womurara.

5 Wygnano ich spośród [ludzi], wołano za nimi jak [za] złodziejem;

Vakabviswa pakati pavanhu vokwavo, vachitukwa kunge vakanga vari mbavha.

6 Tak że musieli mieszkać w rozpadlinach dolin, w jaskiniach podziemnych i skałach.

Vakamanikidzwa kuti vagare mukati mehova dzakaoma, pakati pamatombo nomumakomba, muvhu.

7 Między krzakami ryczeli, gromadzili się pod pokrzywami.

Vakarira samakwai pakati pamakwenzi, uye vakamanikidzana pasi porukato.

8 [To byli] synowie ludzi wzgardzonych i synowie [ludzi] nikczemnych, podlejsi niż [proch] ziemi.

Vakanga vari vanhu vakazvidzika vasina zita, vakadzingwa kubva munyika.

9 Ale teraz jestem [tematem] ich pieśni, stałem się [tematem] ich przysłowia.

“Uye zvino vanakomana vavo vanondiseka munziyo; ndava shumo pakati pavo.

10 Brzydzą się mną i oddalają się ode mnie, nie wstydzą się pluć mi w twarz.

Vanondisema uye vanomira kure neni; havazezi kundipfira mate kumeso.

11 A ponieważ on rozluźnił mój sznur i upokorzył mnie, oni też rzucili przede mnie wędzidło.

Sezvo zvino Mwari akatsudunura uta hwangu uye akanditambudza, havazvidzori pamberi pangu.

12 Po [mojej] prawicy powstają młodzieńcy, odtrącają moje nogi i torują przeciwko mnie swoje drogi zguby.

Kurudyi rwangu rudzi runondirwisa; vanoisira makumbo angu misungo, vanovaka michinjiziri yokurwa neni.

13 Popsuli moją ścieżkę i przyczynili się do mojej nędzy, a nie mają pomocnika.

Vanoparadza mugwagwa wangu; vanobudirira pakundiparadza, pasina munhu anovabatsira.

14 Napadli [na mnie] niczym przez szeroki wyłom i wśród spustoszenia nacierali [na mnie].

Vanofamba zvavo kunge vanopinda napakakoromoka; pakati pamatongo vanongopinda zvavo.

15 Strach obrócił się przeciwko mnie, ściga moją duszę jak wiatr. Moje szczęście przemija jak chmura.

Zvinotyisa zvinondibata; kukudzwa kwangu kwabviswa sokunge nemhepo, kuchengetedzeka kwangu kwapera segore.

16 A teraz rozpływa się we mnie moja dusza, ogarnęły mnie dni cierpienia;

“Uye zvino upenyu hwangu hwava kuguma; mazuva okutambudzika anondibata.

17 W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku.

Usiku hunobaya mapfupa angu; zvinondiruma-ruma zvinorwadza hazvizorori.

18 Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki.

Nesimba rake guru Mwari anova chipfeko kwandiri; anondisunga somutsipa wenguo yangu.

19 Wrzucił mnie w błoto, stałem się podobny do prochu i popiołu.

Anondikanda mumatope, uye ndava seguruva namadota.

20 Wołam do ciebie, ale nie słuchasz mnie; staję, a na mnie nie patrzysz.

“Ndinochema kwamuri, imi Mwari, asi hamundipinduri; ndinosimuka, asi munongonditarisa zvenyu.

21 Stałeś się dla mnie okrutny, sprzeciwiasz mi się swoją mocną ręką.

Munondishandukira noutsinye; munondirova nesimba roruoko rwenyu.

22 Unosisz mnie na wietrze [i] wsadzasz mnie na niego, a rozwiewasz mój dobytek.

Munondibvuta mondidzingira pamberi pemhepo; munonditenderedza mudutu.

23 Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.

Ndinoziva kuti muchandiburutsa muchindiendesa kurufu, kunzvimbo yakatsaurirwa vapenyu vose.

24 Do grobu jednak nie ściągnie [swej] ręki, choćby wołali, gdy będzie niszczyć.

“Zvirokwazvo, hakuna munhu anobata munhu ari kushushikana paanochemera rubatsiro pakutambudzika kwake.

25 Czy nie płakałem nad strapionym? Czy moja dusza nie smuciła się nad ubogim?

Ko, handina kuchema nokuda kwevaitambura here? Ko, mweya wangu hauna kuva neshungu pamusoro pavarombo here?

26 Gdy oczekiwałem dobra, oto przyszło zło; a gdy spodziewałem się światła, przyszła ciemność.

Kunyange zvakadaro, pandakanga ndakarindira zvakanaka, zvakaipa zvakasvika; pandakatarisira chiedza, ipapo rima rakasvika.

27 Moje wnętrze zawrzało [i] nie uspokoiło się; zaskoczyły mnie dni utrapienia.

Kumonyoroka kwoura hwangu hakumbomiri; mazuva okutambudzika anondivinga.

28 Chodzę sczerniały, [ale] nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.

Ndinodzungaira ndichisvibiswa, asi kwete nezuva; ndinosimuka pakati peungano ndichichemera rubatsiro.

29 Stałem się bratem smoków, a towarzyszem młodych strusiów.

Ndava hama yamakava, neshamwari yamazizi.

30 Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.

Ganda rangu riri kusviba uye riri kufunuka; muviri wangu unopisa nefivha.

31 Moja harfa zamieniła się w lament, a mój flet – w głos płaczących.

Mbira dzangu dzava kungoridza nziyo dzokuchema, uye nyere yangu nziyo dzokuungudza.