Hioba 28

1 Doprawdy, istnieją złoża, [z których pochodzi] srebro, i miejsca, [gdzie] złoto się oczyszcza.

Da, srebro ima žice, i zlato ima mjesto gdje se topi.

2 Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.

Gvožðe se vadi iz praha, i iz kamena se topi mjed.

3 Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie [leżące] w ciemności i cieniu śmierci.

Mraku postavlja meðu, i sve istražuje èovjek do kraja, i kamenje u tami i u sjenu smrtnom.

4 Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje [jednak] zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.

Rijeka navre s mjesta svojega da joj niko ne može pristupiti; ali se odbije i odlazi trudom èovjeèjim.

5 Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.

Iz zemlje izlazi hljeb, i pod njom je drugo, kao oganj.

6 Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;

U kamenju je njezinu mjesto safiru, a ondje je prah zlatni.

7 Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.

Te staze ne zna ptica, niti je vidje oko kragujevo;

8 Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.

Ne ugazi je mlado zvijerje, niti njom proðe lav.

9 Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;

Na kremen diže ruku svoju; prevraæa gore iz dna.

10 Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy.

Iz stijene izvodi potoke, i svašta dragocjeno vidi mu oko.

11 Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi [na] światło.

Ustavlja rijeke da ne teku, i što je sakriveno iznosi na vidjelo.

12 Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?

Ali mudrost gdje se nalazi? i gdje je mjesto razumu?

13 Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.

Ne zna joj èovjek cijene, niti se nahodi u zemlji živijeh.

14 Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej [nie ma].

Bezdana veli: nije u meni; i more veli: nije kod mene.

15 Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty [za] nią w srebrze.

Ne može se dati èisto zlato za nju, niti se srebro izmjeriti u promjenu za nju.

16 Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.

Ne može se cijeniti zlatom Ofirskim, ni dragim onihom ni safirom.

17 Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.

Ne može se izjednaèiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promijeniti za zaklade zlatne.

18 Nie [wypada] wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.

Od korala i bisera nema spomena, jer je vrijednost mudrosti veæa nego dragom kamenju.

19 Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie [można] jej wycenić w szczerym złocie.

Ne može se s njom izjednaèiti topaz Etiopski, niti se može cijeniti èistijem zlatom.

20 Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?

Otkuda dakle dolazi mudrost? i gdje je mjesto razumu?

21 Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.

Sakrivena je od oèiju svakoga živoga, i od ptica nebeskih zaklonjena.

22 Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.

Pogibao i smrt govore: ušima svojima èusmo slavu njezinu.

23 Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.

Bog zna put njezin, i poznaje mjesto njezino.

24 On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.

Jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svijem nebom.

25 Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.

Kad davaše vjetru težinu, i mjeraše vodu mjerom,

26 Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;

Kad postavljaše zakon daždu i put munji gromovnoj.

27 Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.

Još je onda vidje i oglasi je, uredi je i pretraži je.

28 A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła [jest] rozumem.

A èovjeku reèe: gle, strah je Božji mudrost, i uklanjati se oda zla jest razum.