Hioba 12

1 Potem Hiob odpowiedział:

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

“Zvirokwazvo imi muri vanhu, uye uchenjeri huchafa nemi!

3 Ale ja również mam rozum, jak [i] wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

Asi neniwo ndinonzwisisa semi; handisi muduku kwamuri. Ndianiko asingazivi zvinhu zvose izvi?

4 Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy [i] doskonały [jest] pośmiewiskiem.

“Ndava chiseko kushamwari dzangu, kunyange ndakadana kuna Mwari akapindura, ndava chiseko zvacho, kunyange ndakarurama uye ndisina chandingapomerwa!

5 Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle [tego], który żyje w pokoju.

Varume vagere zvakanaka vanoshora nhamo, vachiti ndiwo magumo avaya vane tsoka dzinotedzemuka.

6 Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg [obficie] daje w ręce.

Matende amakororo haakanganiswe, uye vaya vanotsamwisa Mwari vagere zvakanaka, ivo vanotakura mwari wavo mumaoko avo.

7 Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

“Asi bvunza mhuka, uye dzichakudzidzisa, kana shiri dzedenga, idzo dzichakuudza;

8 Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

kana taura kunyika, ichakudzidzisa, kana hove dzegungwa ngadzikuzivise.

9 Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?

Ndechipiko pane zvose izvi chisingazivi kuti ruoko rwaJehovha rwakaita izvi?

10 W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

Upenyu hwezvisikwa zvose huri muruoko rwake, nokufema kwavanhu vamarudzi ose.

11 Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

Ko, nzeve haiedzi mashoko sorurimi runoravira chokudya here?

12 U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

Ko, uchenjeri hahuwanikwi pakati pavatana here? Ko, kuwanda kwoupenyu hakuuyisi kunzwisisa here?

13 [Ale] u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

“Uchenjeri nesimba ndezvaMwari; kudzidzisa nokunzwisisa ndezvake.

14 Oto on burzy, [a] nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

Zvaanenge akoromora hakuna anozvivakazve; murume waanenge apfigira mujeri haangasunungurwi.

15 Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

Kana akadzivisa kunaya kwemvura, kuoma kunovapo; kana akairegedzera, nyika inoparadzwa.

16 U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

Simba nokukunda ndezvake; anonyengerwa nomunyengeri vose ndevake.

17 Pozbawia radców [mądrości] i sędziów czyni głupcami.

Anodzinga makurukota asina nguo uye anoita kuti vatongi vave mapenzi.

18 Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

Anobvisa zvisungo zvakaiswa namadzimambo agosunga zviuno zvavo nomucheka.

19 Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

Anodzinga vaprista vasina nguo uye anobvisa pachigaro vanhu vakanguri vadzika midzi.

20 Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

Anofumbira miromo yavapi vamazano vavanovimba navo, uye anobvisa kunzwisisa kwavakuru.

21 Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

Anodurura kushorwa pamakurukota uye anokutunura zvombo zvavane simba.

22 [On] odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

Anobudisa pachena zvinhu zvakadzama zverima, uye anouyisa mimvuri mikuru kuchiedza.

23 Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

Anoita kuti ndudzi dzive huru, uye anodziparadza; anowanza ndudzi, uye anodziparadzira.

24 On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Anotorera vatungamiri venyika kunzwisisa kwavo; anovaendesa vachingodzungaira pasina nzira.

25 I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.

Vanotsvanzvadzira murima vasina chiedza; anoita kuti vadzedzereke sezvidhakwa.