Ezdrasza 2
1 A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
Torej to so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,
2 Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija, Serajá, Reelajá, Mordohaj, Bilšán, Mispar, Bigváj, Rehúm in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:
3 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;
4 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;
5 Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;
6 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;
7 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;
8 Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;
9 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;
10 Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
Baníjevih, otrok šeststo dvainštirideset.
11 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
Bebájevih otrok šeststo triindvajset;
12 Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;
13 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;
14 Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;
15 Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;
16 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;
17 Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
Becájevih otrok tristo triindvajset;
18 Synów Jory – stu dwunastu;
Jorájevih otrok sto dvanajst;
19 Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;
20 Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
Gibárjevih otrok petindevetdeset;
21 Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
otrok iz Betlehema sto triindvajset;
22 Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
mož iz Netófe šestinpetdeset;
23 Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
mož iz Anatóta sto osemindvajset;
24 Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
otrok iz Azmáveta dvainštirideset;
25 Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;
26 Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;
27 Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
mož iz Mihmása sto dvaindvajset;
28 Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;
29 Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
otrok iz Nebója dvainpetdeset;
30 Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;
31 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset;
32 Synów Charima – trzystu dwudziestu;
otrok iz Haríma tristo dvajset;
33 Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto petindvajset;
34 Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;
35 Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.
36 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
Duhovniki: Jedajájevi otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;
37 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset;
38 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;
39 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
Harímovih otrok tisoč sedemnajst.
40 Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih otrok štiriinsedemdeset.
41 Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.
42 Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.
43 Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,
44 Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
Kerósovi otroci, Siáhovi, otroci, Padónovi otroci,
45 Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,
46 Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
Hagábovi otroci, Salmájevi otroci, Hanánovi otroci,
47 Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,
48 Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,
49 Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,
50 Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,
51 Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,
52 Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
Baclútovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,
53 Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,
54 Synów Nesjacha, synów Chatify;
Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.
55 Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi otroci,
56 Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,
57 Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi otroci.
58 Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.
59 A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena, če so bili iz Izraela:
60 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.
61 A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája; ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.
62 Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.
63 I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom in Tumímom.
64 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,
65 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.
66 Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,
67 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.
68 A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.
69 Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
Po svoji zmožnosti so v delovni sklad darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.
70 A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.
