I Kronik 3

1 Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Ammon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, Karmelitki;

Dette var Davids sønner som han fikk i Hebron: Den førstefødte, Amnon, fikk han med Akinoam fra Jisre'el; den annen, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

2 Trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity;

den tredje, Absalom, var sønn av Ma'aka, en datter av kongen i Gesur Talmai; den fjerde, Adonja, var sønn av Haggit;

3 Piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli.

den femte, Sefatja, fikk han med Abital; den sjette, Jitream, med sin hustru Egla.

4 Tych sześciu urodziło mu się w Hebronie, gdzie królował przez siedem lat i sześć miesięcy. A trzydzieści trzy lata królował w Jerozolimie.

Disse seks fikk han i Hebron; der regjerte han i syv år og seks måneder, og i tre og tretti år regjerte han i Jerusalem.

5 Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon – ci czterej z Batszui, córki Ammiela.

Dette er de sønner han fikk i Jerusalem: Simea og Sobab og Natan og Salomo - disse fire fikk han med Batsua, Ammiels datter -

6 I Ibchar, Eliszama, Elifelet;

og Jibhar og Elisama og Elifelet

7 Nogah, Nefeg, Jafia;

og Nogah og Nefeg og Jafia

8 Eliszama, Eliada i Elifelet – dziewięciu.

og Elisama og Eljada og Elifelet, ni i tallet.

9 Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.

Alle disse var Davids sønner foruten de sønner han fikk med sine medhustruer; og Tamar var deres søster.

10 Synem Salomona [był] Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;

Og Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josafat;

11 Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz;

hans sønn Joram; hans sønn Akasja; hans sønn Joas,

12 Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;

hans sønn Amasja; hans sønn Asarja; hans sønn Jotam;

13 Jego synem Achaz, jego synem Ezechiasz, jego synem Manasses;

hans sønn Akas; hans sønn Esekias; hans sønn Manasse;

14 Jego synem Amon, jego synem Jozjasz;

hans sønn Amon; hans sønn Josias.

15 A synami Jozjasza [byli]: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.

Og Josias' sønner var Johanan, som var hans førstefødte sønn, Jojakim, hans annen sønn, Sedekias, den tredje, Sallum, den fjerde.

16 Synowie Joakima: jego syn Jechoniasz i jego syn Sedekiasz.

Og Jojakims sønner var hans sønn Jekonja og hans sønn Sedekias.

17 Synowie Jechoniasza: Assir, jego syn Szealatiel;

Og den fangne Jekonjas sønner var hans sønn Sealtiel

18 Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.

og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.

19 Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra – Szelomit;

Og Pedajas sønner var Serubabel og Sime'i; og Serubabels sønner var Mesullam og Hananja - deres søster var Selomit -

20 I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed – pięciu.

og Hasuba og Ohel og Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed, fem i tallet.

21 Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.

Og Hananjas sønner var Pelatja og Jesaja, Refajas sønner, Arnans sønner, Obadjas sønner og Sekanjas sønner.

22 Synowie Szekaniasza: Szemajasz; a synowie Szemajasza: Chattusz, Jigal, Bariach, Neariasz i Szafat – sześciu.

Og Sekanjas sønn var Semaja; og Semajas sønner var Hattus og Jigal og Bariah og Nearja og Safat, seks i tallet.

23 Synowie Neariasza: Elioenaj, Ezechiasz i Azrikam – trzech.

Og Nearjas sønner var Eljoenai og Hiskia og Asrikam, tre i tallet.

24 Synowie Elioenaja: Hodawiasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajasz, Anani – siedmiu.

Og Eljoenais sønner var Hodaiva og Eljasib og Pelaja og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, syv i tallet.