I Kronik 3

1 Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Ammon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, Karmelitki;

Dies sind Davids Söhne, die ihm zu Hebron geboren sind: der Erstgeborene Amnon von der Achinoam aus Jezreel; ein zweiter Daniel, von der Abigail aus Karmel,

2 Trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity;

der dritte Absalom, von des Königs von Gesur, Talmai, Tochter Maaka, der vierte Adonia, Chaggits Sohn,

3 Piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli.

der fünfte Sephatja von der Abital, der sechste Itram von seinem Weib Egla.

4 Tych sześciu urodziło mu się w Hebronie, gdzie królował przez siedem lat i sześć miesięcy. A trzydzieści trzy lata królował w Jerozolimie.

Sechs sind ihm zu Hebron geboren. Er regierte hier sieben Jahre sechs Monate, und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.

5 Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon – ci czterej z Batszui, córki Ammiela.

Folgende sind ihm zu Jerusalem geboren: Sima, Sobab, Natan und Salomo, vier von Ammiels Tochter Batsua,

6 I Ibchar, Eliszama, Elifelet;

ferner Ibchar, Elisua, Eliphelet,

7 Nogah, Nefeg, Jafia;

Nogach, Nepheg, Japhia,

8 Eliszama, Eliada i Elifelet – dziewięciu.

Elisama, Eljada und Eliphelet, neun,

9 Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.

alle Davids Söhne außer den Söhnen seiner Nebenweiber. Ihre Schwester ist Tamar.

10 Synem Salomona [był] Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;

Salomos Sohn ist Rechabeam, dessen Sohn Abia, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat,

11 Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz;

dessen Sohn Joram, dessen Sohn Achazja, dessen Sohn Joas,

12 Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;

dessen Sohn Amasja, dessen Sohn Azarja, dessen Sohn Jotam,

13 Jego synem Achaz, jego synem Ezechiasz, jego synem Manasses;

dessen Sohn Achaz, dessen Sohn Ezechias, dessen Sohn Manasse,

14 Jego synem Amon, jego synem Jozjasz;

dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josias.

15 A synami Jozjasza [byli]: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.

Des Josias Söhne sind der Erstgeborene Jochanan, der zweite Jojakim, der dritte Sedekia, der vierte Sallum.

16 Synowie Joakima: jego syn Jechoniasz i jego syn Sedekiasz.

Jojakims Söhne sind sein Sohn Jechonja und sein Sohn Sedekia.

17 Synowie Jechoniasza: Assir, jego syn Szealatiel;

Die Söhne Jechonjas, des Gefangenen, sind sein Sohn Sealtiel,

18 Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.

Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hosanna und Nedabja.

19 Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra – Szelomit;

Pedajas Söhne sind Zerubbabel und Simei - Zerubbabels Sohn ist Mesullam - sowie Chananja. Ihre Schwester ist Selomit.

20 I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed – pięciu.

Ferner Chasubal, Ohel, Berekja, Chasadja, Jusab, Chesed, fünf.

21 Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.

Chananjas Söhne sind Pelatja und Jesaja und Rephaias, Arnons, Obadjas und Sekanjas Söhne.

22 Synowie Szekaniasza: Szemajasz; a synowie Szemajasza: Chattusz, Jigal, Bariach, Neariasz i Szafat – sześciu.

Sekanjas Söhne sind: Semaja und Semajas Söhne sind Chattus, Igal, Bariach, Nearja und Saphat, sechs.

23 Synowie Neariasza: Elioenaj, Ezechiasz i Azrikam – trzech.

Nearjas Söhne sind Eljoënai, Chizkia und Azrikam, drei.

24 Synowie Elioenaja: Hodawiasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajasz, Anani – siedmiu.

Eljoënais Söhne sind Hodaiva, Eljasib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Dejala und Anani, sieben.