I Kronik 2

1 Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

Questi sono i figli di Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zàbulon,

2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

Dan, Giuseppe, Beniamino, Nèftali, Gad e Aser.

3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

Figli di Giuda: Er, Onan, Sela; i tre gli nacquero dalla figlia di Sua la Cananea. Er, primogenito di Giuda, era malvagio agli occhi del Signore, che perciò lo fece morire.

4 Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

Tamàr sua nuora gli partorì Perez e Zerach. Totale dei figli di Giuda: cinque.

5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

Figli di Perez: Chezròn e Camùl.

6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

Figli di Zerach: Zimri, Etan, Eman, Calcol e Darda; in tutto: cinque.

7 Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio.

8 Synowie Etana: Azariasz.

Figli di Etan: Azaria.

9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

Figli che nacquero a Chezròn: Ieracmèl, Ram e Chelubài.

10 Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

Ram generò Amminadàb; Amminadàb generò Nacsòn, capo dei figli di Giuda.

11 A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

Nacsòn generò Salmà; Salmà generò Booz.

12 A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

Booz generò Obed; Obed generò Iesse.

13 A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

Iesse generò Eliàb il primogenito, Abinadàb, secondo, Simèa, terzo,

14 Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

Netaneèl, quarto, Raddài, quinto,

15 Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

Ozem, sesto, Davide, settimo.

16 A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

Loro sorelle furono: Zeruià e Abigàil. Figli di Zeruià furono Abisài, Ioab e Asaèl: tre.

17 Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

Abigàil partorì Amasà, il cui padre fu Ieter l'Ismaelita.

18 Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

Caleb, figlio di Chezròn, dalla moglie Azubà ebbe Ieriòt. Questi sono i figli di lei: Ieser, Sobàb e Ardon.

19 A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

Morta Azubà, Caleb prese in moglie Efrat, che gli partorì Cur.

20 A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

Cur generò Uri; Uri generò Bezaleèl.

21 Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

Dopo Chezròn si unì alla figlia di Machir, padre di Gàlaad; egli la sposò a sessant'anni ed essa gli partorì Segùb.

22 A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

Segùb generò Iair, cui appartennero ventitrè città nella regione di Gàlaad.

23 Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

Ghesur e Aram presero loro i villaggi di Iair con Kenat e le dipendenze: sessanta città. Tutti questi furono figli di Machir, padre di Gàlaad.

24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

Dopo la morte di Chezròn, Caleb si unì a Efrata, moglie di suo padre Chezròn, la quale gli partorì Ascùr, padre di Tekòa.

25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

I figli di Ieracmèl, primogenito di Chezròn, furono Ram il primogenito, Buna, Oren, Achia.

26 Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

Ieracmèl ebbe una seconda moglie che si chiamava Atara e fu madre di Onam.

27 Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

I figli di Ram, primogenita di Ieracmèl, furono Maas, Iamin ed Eker.

28 Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

I figli di Onam furono Sammài e Iada. Figli di Sammài: Nadàb e Abisùr.

29 Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

La moglie di Abisùr si chiamava Abiàil e gli partorì Acbàn e Molìd.

30 Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

Figli di Nadàb furono Seled ed Efraim. Seled morì senza figli.

31 Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

Figli di Efraim: Isèi; figli di Isèi: Sesan; figli di Sesan: Aclài.

32 Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

Figli di Iada, fratello di Sammài: Ieter e Giònata. Ieter morì senza figli.

33 Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

Figli di Giònata: Pelet e Zaza. Questi furono i discendenti di Ieracmèl.

34 Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

Sesan non ebbe figli, ma solo figlie; egli aveva uno schiavo egiziano chiamato Iarcà.

35 Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

Sesan diede in moglie allo schiavo Iarcà una figlia, che gli partorì Attài.

36 Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

Attài generò Natàn; Natàn generò Zabad;

37 Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

Zabad generò Eflal; Eflal generò Obed;

38 Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria;

39 Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

Azaria generò Chelez; Chelez generò Eleasà;

40 Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

Eleasà generò Sismài; Sismài generò Sallùm;

41 A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

Sallùm generò Iekamià; Iekamià generò Elisamà.

42 Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

Figli di Caleb, fratello di Ieracmèl, furono Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif; il figlio di Maresà fu padre di Ebron.

43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

Figli di Ebron: Core, Tappùach, Rekem e Samài.

44 Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

Samài generò Ràcam, padre di Iorkoàm; Rekem generò Sammài.

45 Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

Figlio di Sammài: Maòn, che fu padre di Bet-Zur.

46 Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

Efa, concubina di Caleb, partorì Caràn, Moza e Gazez; Caran generò Gazez.

47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

Figli di Iadài: Reghem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saàf.

48 Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà;

49 Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

partorì anche Saàf, padre di Madmannà, e Seva, padre di Macbenà e padre di Gàbaa. Figlia di Caleb fu Acsa.

50 Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

Questi furono i figli di Caleb. Ben-Cur, primogenito di Efrata, Sobal, padre di Kiriat-Iearìm,

51 Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

Salma, padre di Betlemme, Haref, padre di Bet-Gader.

52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

Sobal, padre di Kiriat-Iearìm, ebbe come figli Reaia, Cazi e Manacàt.

53 A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

Le famiglie di Kiriat-Iearìm sono quelle di Ieter, di Put, di Suma e di Masra. Da costoro derivarono quelli di Zorea e di Estaòl.

54 Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

Figli di Salma: Betlemme, i Netofatiti, Atarot-Bet-Ioab e metà dei Manactei e degli Zoreatei.

55 Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.

Le famiglie degli scribi che abitavano in Iabèz: i Tireatei, Simeatei e i Sucatei. Questi erano Keniti, discendenti da Cammat della famiglia di Recàb.