Pieśń nad Pieśniami 2

1 Jam jest jako róża Sarońska, a lilija przy dolinach.

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

2 Jako lilija między cierniem, tak przyjaciółka moja między pannami.

As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

3 Jako jabłoń między drzewem leśnem, tak miły mój między młodzieńcami. Pragnęłam siedzieć w cieniu jego, i siedzę; bo owoc jego słodki jest ustom moim.

As an apple-tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. Under its shadow I delighted to sit, and its fruit was sweet to my taste.

4 Wprowadził mię w dom wina, mając za chorągiew miłość przeciwko mnie.

He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.

5 Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.

'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'

6 Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obłapia mię.

Let his left hand be under my head, and his right hand embrace me.

7 Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły i nie przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.

'I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that ye awaken not, nor stir up love, until it please.'

8 Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.

Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

9 Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.

My beloved is like a gazelle or a young hart; behold, he standeth behind our wall, he looketh in through the windows, he peereth through the lattice.

10 Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.

My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.

11 Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.

For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

12 Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.

The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

13 Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.

The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

14 Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.

O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.'

15 Połapcie nam liszki, liszki małe, które psują winnice; ponieważ winnice nasze kwitną.

'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'

16 Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;

My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.

17 Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.

Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.