Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!