Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Awurade di hene, ma asase ani nnye; ma akyirikyiri mpoano ahorow no nsɛpɛw wɔn ho.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Omununkum ne sum kabii atwa no ho ahyia; trenee ne atɛntrenee yɛ nʼahengua no fapem.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ogya di nʼanim na ɛhyew nʼatamfo wɔ afanan nyinaa.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Nʼanyinam hyerɛn wiase; asase hu na ne ho popo.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Mmepɔw nan sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Ɔsoro pae mu ka ne trenee kyerɛ na aman nyinaa hu nʼanuonyam.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Ahonisomfo nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuw hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sion te, na ne ho sɛpɛw no na Yuda nkuraa ani gye Awurade, esiane wʼatɛntrenee nti.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Wo, Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyi bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfo a wɔyɛ nokwafo no ho ban na ogye wɔn fi amumɔyɛfo nsam.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Hann hyerɛn wɔ atreneefo so na anigye ba wɔn a wɔn koma mu tew no so.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Momma mo ani nnye Awurade mu, mo a moyɛ atreneefo, na monkamfo ne din kronkron no.