Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.