Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Gospod kraljuje, radúj se zemlja, veselé se naj pokrajine premnoge.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Oblaki in temà ga obdajajo; pravica in sodba kraj njegovega prestola.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ogenj hodi pred njim in požiga okrog sovražnike njegove.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Bliski razsvetljujejo vesoljni svet njegov, vidi in trese se zemlja.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Goré se topé kakor vosek vpričo Gospoda, vpričo vse zemlje gospodarja.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Nebesa oznanjajo pravico njegovo; tako da vidijo vsa ljudstva čast njegovo.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Osramoté se naj vsi, ki se ponašajo z maliki; klanjajo naj se mu vsi angeli.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Čuje in veseli se naj Sijon, in radujejo se hčere Judovske, zavoljo sodeb tvojih, Gospod.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Ti namreč si Gospod, vzvišen nad vso zemljo; silno povišan si nad vse angele.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Kateri ljubite Gospoda, sovražite húdo; duše svojih, katerim izkazuje milost, hrani, iz rok krivičnih jih otima.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Luč se je rodila pravičnemu, in poštenim v srci radost.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Veselite se, pravični v Gospodu, in slavite spomin svetosti njegove.