Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.