Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

UThixo uyabusa, umhlaba kawuthokoze; akuthi amakhumbi akude ajabule.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Amayezi lomnyama omkhulu kumsibekele; ukulunga lokwahlulela kuhle kuyisisekelo sesihlalo Sakhe sobukhosi.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Umlilo uhamba phambi Kwakhe uzihangule izitha zakhe inxa zonke.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Umbane wakhe ukhanyisa umhlaba; umhlaba ukubone lokho uthuthumele.

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Izintaba zincibilika njengengcino phambi kukaThixo, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Amazulu amemezela ukulunga kwayo, labantu bonke bayayibona inkazimulo yayo.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Bonke abakhonza izifanekiso bathelwa ihlazo, labo abazikhukhumeza ngezithombe mkhonzeni, lonke lina bonkulunkulu!

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

IZiyoni iyezwa ithokoze lemizi yakoJuda iyajabula ngenxa yokwahlulela Kwakho, Oh Thixo.

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Ngoba wena, Oh Thixo ungoPhezukonke kuwo wonke umhlaba; uphakeme ngaphezulu kakhulu kwabonkulunkulu bonke.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Akuthi bonke abamthandayo, uThixo, bazonde okubi, ngoba uyazilinda impilo zabathembekileyo bakhe abakhulule esandleni sababi.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Ukukhanya kuyehliselwa kwabalungileyo lentokozo kwabaqotho enhliziyweni.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Thokozani kuThixo lina elilungileyo, lidumise ibizo lakhe elingcwele.