Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。