Psalmów 97

1 Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

À David. Quand sa terre fut restituée. Le Seigneur a établi son règne, que la terre exulte: que des îles en quantité se livrent à la joie.

2 Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Une nuée et une obscurité profonde sont autour de lui: la justice et l’équité sont la base de son trône.

3 Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Un feu marchera devant lui, et embrasera tout autour ses ennemis.

4 Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Ses éclairs ont illuminé le globe de la terre: elle a vu, et elle a été ébranlée, la terre,

5 Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Les montagnes, comme la cire, se sont fondues à la face du Seigneur: à la face du Seigneur toute la terre s’est fondue.

6 Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Les cieux ont annoncé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire.

7 Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Qu’ils soient confondus, tous ceux qui adorent des images taillées au ciseau, et qui se glorifient dans leurs simulacres. Adorez-le, vous tous ses anges;

8 To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sion a entendu et s’est réjouie; Et les filles de Juda ont exulté, à cause de vos jugements, Seigneur;

9 Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Parce que vous, Seigneur, êtes le Très-Haut sur toute la terre; infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal: le Seigneur garde les âmes de ses saints; de la main du pécheur, il les délivrera.

11 Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Une lumière s’est levée pour le juste, et une joie pour les hommes droits de cœur.

12 Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et célébrez la mémoire de sa sanctification.