Psalmów 96

1 Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви вся земля:

2 Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

воспойте Господеви, благословите имя Его: благовестите день от дне спасение Его.

3 Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Возвестите во языцех славу Его, во всех людех чудеса Его.

4 Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Яко велий Господь и хвален зело, страшен есть над всеми боги.

5 Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

Яко вси бози язык бесове: Господь же небеса сотвори.

6 Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Исповедание и красота пред Ним, святыня и великолепие во святиле Его.

7 Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Принесите Господеви, отечествия язык, принесите Господеви славу и честь.

8 Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Принесите Господеви славу имени Его: возмите жертвы и входите во дворы Его.

9 Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Поклонитеся Господеви во дворе святем Его: да подвижится от лица Его вся земля.

10 Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Рцыте во языцех, яко Господь воцарися: ибо исправи вселенную, яже не подвижится: судит людем правостию.

11 Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Да возвеселятся небеса, и радуется земля: да подвижится море и исполнение его:

12 Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

возрадуются поля, и вся яже на них: тогда возрадуются вся древа дубравная

13 Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

от лица Господня, яко грядет, яко грядет судити земли: судити вселенней в правду, и людем истиною Своею.