Psalmów 96

1 Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!

2 Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

3 Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

4 Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

5 Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

6 Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

7 Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!

8 Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

9 Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

10 Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.

11 Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

12 Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

13 Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.