Psalmów 94

1 Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

Ayi Mukama, ggwe Katonda awalana eggwanga, ggwe Katonda awalana eggwanga, labika omasemase.

2 Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

Golokoka, Ayi ggwe Omulamuzi w’ensi, osasule ab’amalala nga bwe kibagwanidde.

3 Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

Ayi Mukama, omukozi w’ebibi alikomya ddi? Omukozi w’ebibi alituusa ddi ng’asanyuka?

4 Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Bafukumula ebigambo eby’okwewaanawaana; abakola ebibi bonna beepankapanka.

5 Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

Babetenta abantu bo, Ayi Mukama, babonyaabonya ezzadde lyo.

6 Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

Batta nnamwandu n’omutambuze; ne batemula ataliiko kitaawe.

7 Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

Ne boogera nti, “Katonda talaba; Katonda wa Yakobo tafaayo.”

8 Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Mwerinde mmwe abantu abatategeera. Mmwe abasirusiru muligeziwala ddi?

9 Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

Oyo eyatonda okutu tawulira? Oyo eyakola eriiso talaba?

10 Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

Oyo akangavvula amawanga, taakubonereze? Oyo ayigiriza abantu talina ky’amanyi?

11 Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

Mukama amanyi ebirowoozo by’abantu; amanyi nga mukka bukka.

12 Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Ayi Mukama, alina omukisa oyo gw’ogunjula, gw’oyigiriza eby’omu mateeka go;

13 Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

omuwummuzaako mu kabi kaalimu, okutuusa abakola ebibi lwe balisimirwa ekinnya.

14 Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

Kubanga Mukama talireka bantu be; talyabulira zzadde lye.

15 Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

Aliramula mu butuukirivu, n’abo abalina emitima emigolokofu bwe banaakolanga.

16 Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

Ani alinnwanyisizaako abakola ebibi? Ani alinnwanirira eri abakola ebibi?

17 By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

Singa Mukama teyali mubeezi wange, omwoyo gwange gwandiserengese emagombe.

18 Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

Bwe naleekaana nti, “Nseerera!” Okwagala kwo okutaggwaawo, Ayi Mukama, ne kumpanirira.

19 W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

Ebyeraliikiriza omutima gwange bwe byayitirira obungi, okusaasira kwo ne kuzzaamu omwoyo gwange amaanyi.

20 Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

Oyinza okukolagana n’obufuzi obukyamu, obukaabya abantu n’amateeka gaabwe?

21 Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

Abakola ebibi beegatta ne balumbagana abatuukirivu; atasobezza ne bamusalira ogw’okufa.

22 Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

Naye Mukama afuuse ekiddukiro kyange eky’amaanyi; ye Katonda wange, era Olwazi lwange mwe neekweka.

23 Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.

Mukama alibabonereza olw’ebibi byabwe, n’abazikiriza olw’ebyonoono byabwe; Mukama Katonda waffe alibamalirawo ddala.