Psalmów 94

1 Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

Megtorlásnak Istene, Örökkévaló, megtorlásnak Istene, jelenj meg!

2 Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

Emelkedjél, birája a földnek, hárítsd vissza tettüket a gőgösökre.

3 Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

Meddig fognak a gonoszok, oh Orökkévaló, meddig fognak a gonoszok újjongani?

4 Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Bugyogtatnak, beszélnek daczosat, kérkednek mind a jogtalanságot cselekvők.

5 Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

Népedet, Örökkévaló, zúzzák, és birtokodat sanyargatják;

6 Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

özvegyet és jövevényt ölnek és árvákat gyilkolnak.

7 Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

S azt mondták Nem látja Jáh s nem ügyel rá Jákób Istene.

8 Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Ügyeljetek, ti oktalanok a nép közt, s ti balgák, mikor tértek észre?

9 Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

Vajon a ki fület plántál, nem hall-e, avagy a ki szemet alkot, nem 1át-e?

10 Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

Vajon a ki nemzeteket fenyít, nem büntet-e, ő, ki az embert tudásra tanítja?

11 Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

Az Örökkévaló tudja az ember gondolatait, hogy hiábavalóság azok.

12 Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Boldog a férfi, kit megfenyítsz, Jáh, és tanodra taníted;

13 Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

hogy nyugtot adj neki bajnak napjaitól, míg megásatik a gonosznak a verem.

14 Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

Mert nem veti el népét az Örökkévaló, s birtokát nem hagyja el.

15 Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

Mert igazsághoz tér vissza az ítélet, és utána mennek mind az egyenesszívüek.

16 Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

Ki támad mellém a gonosztevők ellen, ki áll oda mellém a jogtalanságot cselekvők ellen?

17 By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

Hogyha nem volna az Örökkévaló segítségül nekem, kevés híján sír csendjében lakott volna a lelkem.

18 Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

Ha azt mondtam: megingott a lábam – szereteted, oh Örökkévaló támogat engem.

19 W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

Mikor sok a tépelődés én bennem, a te vigasztalásaid vidámítják föl lelkemet.

20 Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

Vajon társul-e veled a veszedelmek trónja, az a ki bajt alkot a törvény ellenére?

21 Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

Összecsődülnek az igaznak lelke ellen, s az ártatlan vért kárhoztatják.

22 Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

De nekem az Örökkévaló mentsvárul lett, és Istenem menedékem sziklájává;

23 Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.

s visszahárította rájuk gazságukat s rosszaságukban megsemmisíti őket, megsemmisíti őket az Örökkévaló, a mi Istenünk.