Psalmów 94

1 Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

Si Yahweh, ang Dios nga nagapanimalos, ang Dios nga nagapanimalos, dan-agi kami.

2 Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

Barog, maghuhukom sa kalibotan, ihatag ngadto sa mga garboso ang angay kanila.

3 Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

Hangtod kanus-a man ang mga daotan, O Yahweh, hangtod kanus-a man maglipay ang mga daotan?

4 Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Ilang gibubo ang ilang magarbohon nga mga pulong; nanghambog ang tanan nga nagbuhat ug daotan.

5 Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

Gidugmok nila ang imong katawhan, Yahweh; gisakit nila ang nasod nga nahisakop kanimo.

6 Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

Ilang gipatay ang biyuda ug ang langyaw nga nagpuyo sa ilang nasod, ug ilang gipamatay ang mga ilo.

7 Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

Miingon (sila) “Dili makakita si Yahweh, ang Dios ni Jacob dili makamatikod niini.”

8 Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Sabta, kamong mga buangbuang nga katawhan! Kamong mga buangbuang, kanus-a man kamo makakat-on?

9 Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

Siya nga nagbuhat sa dalunggan, dili ba siya makadungog? Siya nga naghulma sa mata, dili ba siya makakita?

10 Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

Siya nga nagpanton sa kanasoran, dili ba siya mobadlong? Siya ang naghatag og kahibalo sa tawo.

11 Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

Nasayod si Yahweh sa hunahuna sa mga tawo, nga mga aso lamang kini.

12 Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Bulahan siya nga imong gitudloan, Yahweh, siya nga imong gitudloan gikan sa imong balaod.

13 Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

Gihatagan mo siya ug kapahulayan sa mga panahon sa kalisdanan hangtod nga makalot na ang bangag alang sa mga daotan.

14 Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

Kay dili isalikway ni Yahweh ang iyang katawhan o biyaan ang iyang panulondon.

15 Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

Kay ang paghukom mahimong matarong pag-usab; ug ang tanan nga mga matarong ang kasingkasing mosunod niini.

16 Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

Si kinsa man ang mobarog sa pagpanalipod kanako batok sa mga nagabuhat ug daotan? Si kinsa man ang motindog alang kanako batok sa mga daotan?

17 By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

Gawas kung wala ang tabang ni Yahweh, dugay ra unta ako naghigda sa dapit nga mamingaw.

18 Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

Sa dihang misulti ako, “Nadalin-as ako,” ang imong matinud-anong kasabotan, Yahweh, nagpabarog kanako.

19 W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

Sa dihang daghan ang kahangawa sulod kanako, ang imong paghupay maoy naglipay kanako.

20 Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

Makahimo ba ang trono sa kadaotan sa pagpakig-uban kanimo, siya nga nagbuhat ug dili makiangayon pinaagi sa balaod?

21 Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

Nagsabot (sila) sa pagkuha sa kinabuhi sa matarong ug gihukman nila ug kamatayon ang dili sad-an.

22 Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

Apan si Yahweh ang akong taas nga tore, ug ang akong Ginoo maoy bato nga akong dalangpanan.

23 Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.

Dad-on niya kanila ang ilang mga sala ug wagtangon (sila) sa ilang pagkadaotan. Wagtangon (sila) ni Yahweh nga among Dios.