Psalmów 92

1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

Псалом песни, в день субботный. Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний:

2 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

возвещати заутра милость Твою и истину Твою на всяку нощь,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

в десятоструннем псалтири с песнию в гуслех.

4 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Яко возвеселил мя еси, Господи, в творении Твоем, и в делех руку Твоею возрадуюся.

5 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: зело углубишася помышления Твоя.

6 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Муж безумен не познает, и неразумив не разумеет сих.

7 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Внегда прозябоша грешницы яко трава, и проникоша вси делающии беззаконие, яко да потребятся в век века:

8 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

Ты же вышний во век, Господи.

9 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Яко се, врази Твои, Господи, яко се, врази Твои погибнут, и разыдутся вси делающии беззаконие.

10 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

И вознесется яко единорога рог мой, и старость моя в елеи мастите:

11 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

и воззре око мое на враги моя, и востающыя на мя лукавнующыя услышит ухо мое.

12 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Праведник яко финикс процветет: яко кедр, иже в Ливане, умножится.

13 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

Насаждени в дому Господни во дворех Бога нашего процветут:

14 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

еще умножатся в старости мастите, и благоприемлюще будут.

15 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

Да возвестят, яко прав Господь Бог наш, и несть неправды в Нем.