Psalmów 92

1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

Salmo. Canto. Per il giorno del sabato. E' bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,

2 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.

4 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.

5 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!

6 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:

7 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:

8 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.

9 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.

10 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.

11 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.

12 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;

13 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.

14 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,

15 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.