Psalmów 92

1 Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

`The salm of `song, in the dai of sabath. It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste.

2 Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

To schewe eerli thi merci; and thi treuthe bi nyyt.

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

In a sautrie of ten cordis; with song in harpe.

4 Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

For thou, Lord, hast delitid me in thi makyng; and Y schal make ful out ioye in the werkis of thin hondis.

5 O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Lord, thi werkis ben magnefied greetli; thi thouytis ben maad ful depe.

6 Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis.

7 Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Whanne synneris comen forth, as hey; and alle thei apperen, that worchen wickidnesse.

8 Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo!

9 Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse.

10 Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

And myn horn schal be reisid as an vnicorn; and myn eelde in plenteuouse merci.

11 I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here.

12 Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

A iust man schal floure as a palm tree; he schal be multiplied as a cedre of Liban.

13 Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

Men plauntid in the hous of the Lord; schulen floure in the porchis of the hous of oure God.

14 Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

Yit thei schulen be multiplied in plenteuouse elde; and thei schulen be suffryng wel.

15 Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

That thei telle, that oure Lord God is riytful; and no wickidnesse is in hym.