Psalmów 90

1 Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.

主よなんぢは往古より世々われらの居所にてましませり

2 Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem.

山いまだ生いでず汝いまだ地と世界とをつくりたまはざりしとき 永遠よりとこしへまでなんぢは神なり

3 Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.

なんぢ人を塵にかへらしめて宣はく 人の子よなんぢら歸れと

4 Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.

なんぢの目前には千年もすでにすぐる昨日のごとく また夜間のひとときにおなじ

5 Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.

なんぢこれらを大水のごとく流去らしめたまふ かれらは一夜の寝のごとく朝にはえいづる靑草のごとし

6 Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.

朝にはえいでてさかえ夕にはかられて枯るなり

7 Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.

われらはなんぢの怒によりて消うせ 汝のいきどほりによりて怖まどふ

8 Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.

汝われらの不義をみまへに置 われらの隠れたるつみを聖顔のひかりのなかにおきたまへり

9 Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.

われらのもろもろの日はなんぢの怒によりて過去り われらがすべての年のつくるは一息のごとし

10 Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.

われらが年をふる日は七十歳にすぎず あるひは壯やかにして八十歳にいたらん されどその誇るところはただ勤勞とかなしみとのみ その去ゆくこと速かにしてわれらもまた飛去れり

11 Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?

誰かなんぢの怒のちからを知らんや たれか汝をおそるる畏にたくらべて汝のいきどほりをしらんや

12 Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.

願くはわれらにおのが日をかぞふることををしへて智慧のこころを得しめたまへ

13 Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.

ヱホバよ歸りたまへ斯ていくそのときを歴たまふや ねがはくは汝のしもべらに係れるみこころを變へたまへ

14 Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.

ねがはくは朝にわれらを汝のあはれみにてあきたらしめ 世をはるまで喜びたのしませたまへ

15 Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.

汝がわれらを苦しめたまへるもろもろの日と われらが禍害にかかれるもろもろの年とにたくらべて我儕をたのしませたまへ

16 Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.

なんぢの作爲をなんぢの僕等に なんぢの榮光をその子等にあらはしたまへ

17 Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!

斯てわれらの神ヱホバの佳美をわれらのうへにのぞましめ われらの手のわざをわれらのうへに確からしめたまへ 願くはわれらの手のわざを確からしめたまへ