Psalmów 80

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi. O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się.

Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; Aasafin todistus; virsi. Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.

2 Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze.

Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.

3 O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

4 Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?

Herra, Jumala Sebaot, kuinka kauan sinä annat vihasi suitsuta, kun sinun kansasi rukoilee?

5 Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.

Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;

6 Wystawiłeś nas na zwadę sąsiadom naszym; a nieprzyjaciołom naszym, aby sobie z nas śmiech stroili.

olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.

7 O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

8 Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.

Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.

9 Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.

Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.

10 Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry.

Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit.

11 Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.

Se levitti köynnöksensä mereen asti ja vesansa Eufrat-virtaan saakka.

12 Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?

Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?

13 Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.

Metsäkarju sitä jyrsii, ja kedon eläimet sitä syövät.

14 O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;

Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu

15 Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.

ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

16 Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego.

Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta.

17 Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.

Kätesi suojelkoon sinun oikean kätesi miestä, ihmislasta, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

18 A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy.

Silloin me emme sinusta luovu. Suo meidän elää, niin me huudamme sinun nimeäsi avuksemme.

19 O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.