Psalmów 77

1 Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy. Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

Mi voz se levanta a ʼElohim y clamaré. Mi voz se levanta a ʼElohim, Y Él me oirá.

2 W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

En el día de mi angustia busqué a ʼAdonay. A Él levanté mi mano de noche sin descanso. Mi alma rehusaba ser consolada.

3 Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. (Sela)

Me acuerdo de ʼElohim y me conmuevo. Me lamento y mi espíritu desmaya. (Selah)

4 Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Mantienes mis párpados abiertos. Estoy turbado y no puedo hablar.

5 Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

Consideré los días de antaño, Los años de tiempos pasados.

6 Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, Y mi espíritu escudriña:

7 Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

¿Desechará ʼAdonay para siempre, Y no volverá a ser favorable?

8 Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

¿Cesó por completo su misericordia? ¿Se extinguió para siempre su promesa?

9 Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? (Sela)

¿Olvidó ʼEL ser bondadoso? ¿En su ira retiró su compasión? (Selah)

10 I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

Entonces dije: Es mi enfermedad: Que la mano derecha de ʼElyón cambió.

11 Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

Me acordaré de las obras de YA, ¡Sí! Recordaré tus maravillas de antaño.

12 I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

Meditaré en toda tu obra, Y hablaré sobre tus proezas.

13 Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

¡Oh ʼElohim, santo es tu camino! ¿Cuál ʼelohim es tan grande como nuestro ʼElohim?

14 Tyś jest Bóg, który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Tú eres el ʼElohim que obra maravillas. Hiciste notorio entre los pueblos tu poder.

15 Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. (Sela)

Con tu poder redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah)

16 Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Te vieron las aguas, oh ʼElohim. Las aguas te vieron y se angustiaron. Los abismos también se estremecieron.

17 Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

Espesas nubes derramaron agua. Los nubarrones tronaron. También tus flechas centellaron.

18 Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

El ruido de tu trueno estaba en el remolino de viento. Los relámpagos iluminaron el mundo. Tembló y se estremeció la tierra.

19 Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było.

Abriste tu camino en el mar Y tus senderos en las aguas caudalosas, Para que tus pisadas no fueran conocidas.

20 Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.

Como un rebaño guiaste a tu pueblo Por medio de Moisés y Aarón.