Psalmów 76

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi. Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Psalm von Asaph, ein Lied. Allbekannt ist Gott in Juda,

2 W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.

in Salem erstand seine Hütte und seine Wohnstatt in Zion.

3 Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. (Sela)

Allda hat er zerbrochen des Bogens Blitze, Schild und Schwert und jegliche Kriegswehr. (SELA)

4 Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.

Ruhmvoll bist du, herrlich von den ewigen Bergen her.

5 Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.

Ausgeplündert wurden die tapferen Streiter, sanken hin in ihren Todesschlaf, und all den Helden versagte der Arm:

6 Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

vor deinem Drohruf, du Gott Jakobs, sanken in Betäubung so Wagen wie Rosse.

7 Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Ja du bist furchtbar, und wer kann bestehn vor dir, sobald dein Zorn entbrannt ist?

8 Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

Vom Himmel her kündigtest du das Gericht an: da erschrak die Erde und wurde still,

9 Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. (Sela)

als Gott sich erhob zum Gerichtsvollzug, um allen Bedrückten auf Erden zu helfen. (SELA)

10 Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.

Denn der Menschen Grimm wird dir zum Lobpreis, wenn zuletzt du dich gürtest mit Zornesflammen.

11 Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu.

Bringt Gelübde dar und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott: alle, die ihn rings umgeben, müssen Geschenke dem Schrecklichen bringen,

12 Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.

ihm, der den Hochmut der Fürsten dämpft und furchtbar ist den Königen der Erde.