Psalmów 67

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

Kaassian ken bendissionannatayo koma iti Dios ken pagraniagenna ti rupana kadatayo (Selah)

2 Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

tapno maipakaammo koma dagiti wagasmo iti rabaw ti daga, ti panangisalakanmo kadagiti amin a nasion.

3 Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

4 Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

O, agragsak ken agkanta koma sirarag-o dagiti nasion, ta ukomemto dagiti tattao iti patas ken iturayam dagiti nasion iti rabaw ti daga. (Selah)

5 Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

6 Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

Pinataud ti daga ti apitna ken binendisionannatayo iti Dios.

7 Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

Benendisionannatayo ti Dios, ken idaydayaw isuna ti amin a suli ti daga.