Psalmów 66

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.

普世大地，請向天主歡呼！

2 Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。

3 Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。

4 Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. (Sela)

天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。

5 Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。

6 Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。

7 Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. (Sela)

他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。

8 Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。

9 Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。

10 Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；

11 Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；

12 Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。

13 Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：

14 Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。

15 Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. (Sela)

我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。

16 Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。

17 Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。

18 Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；

19 Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，

20 Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。