Psalmów 65

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa. Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.

В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.

2 Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.

Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.

3 Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.

Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.

4 Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.

Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.

5 Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!

Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:

6 Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;

уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:

7 Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,

смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,

8 Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.

9 Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.

Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.

10 Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.

Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.

11 Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:

12 Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają.

разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.

13 Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.

Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.