Psalmów 63

1 Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.

2 Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.

3 (Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot, ) aby cię chwaliły wargi moje,

Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;

4 Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.

5 Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.

6 Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.

7 Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.

8 Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.

9 Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.

10 Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.

Изгинуће од мача, и допашће лисицама.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.